1
00:02:32,027 --> 00:02:34,734
Então, você vai ficar aqui esta noite?
2
00:02:36,448 --> 00:02:38,234
Eu não tenho certeza.
3
00:02:38,700 --> 00:02:41,737
Há algumas inaugurações de galerias
Eu quero ir.
4
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Estou tão nervoso com meu show.
5
00:02:43,997 --> 00:02:46,579
Quer dizer, ainda tenho mais duas pinturas
que eu tenho que fazer.
6
00:02:46,667 --> 00:02:49,329
Tudo o que tenho inventado
é completamente derivado
7
00:02:49,419 --> 00:02:52,502
de tudo no Henry.
8
00:02:52,589 --> 00:02:55,080
- Onde estão minhas coisas?
- Está na sua gaveta.
9
00:02:56,385 --> 00:02:57,716
Eu tenho uma gaveta?
10
00:02:57,803 --> 00:03:00,761
Sim, eu apenas pensei que, você sabe,
coloque algumas de suas coisas.
11
00:03:00,847 --> 00:03:02,178
Não havia nada na gaveta antes.
12
00:03:02,265 --> 00:03:04,347
Houve algumas coisas
mas eu os mudei para um diferente
13
00:03:04,434 --> 00:03:06,470
porque fazia mais sentido assim.
14
00:03:06,561 --> 00:03:09,223
Mel. Estamos ficando tão
15
00:03:10,023 --> 00:03:11,479
doméstico.
16
00:03:19,616 --> 00:03:22,073
Boa sorte com as pinturas.
17
00:03:23,537 --> 00:03:25,744
Eu ainda tenho muito dente
cole na minha boca agora.
18
00:03:25,831 --> 00:03:28,038
- Tenha um ótimo dia.
- OK.
19
00:03:28,125 --> 00:03:29,285
- Tchau.
- Tchau.
20
00:03:39,428 --> 00:03:40,964
- Ei.
- Ei!
21
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Desculpe, estou atrasado.
22
00:03:44,015 --> 00:03:45,971
- Que cheiro é esse? O que é aquilo?
- O que?
23
00:03:46,643 --> 00:03:49,009
Você ficou sentado na geléia ou algo assim?
24
00:03:49,104 --> 00:03:52,722
- O que você está falando?
- Você tem um cheiro todo frutado. Oh!
25
00:03:52,816 --> 00:03:56,274
Sim. Fiquei sem shampoo.
Eu tive que usar o de Rachael.
26
00:03:58,155 --> 00:03:59,645
Isso é ótimo.
27
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
Você cheira como
você fodeu o elenco de The View.
28
00:04:04,077 --> 00:04:05,738
Nós vamos?
29
00:04:05,829 --> 00:04:08,366
- Por que? Você não quer se atrasar?
- Bem, já estou dois minutos atrasado.
30
00:04:08,457 --> 00:04:10,072
- Você já está dois minutos atrasado.
- Eu sei.
31
00:04:10,167 --> 00:04:14,410
Mas se você realmente se importa com isso, você deveria
provavelmente aprenda a dirigir. Isso é o que eu penso.
32
00:04:14,504 --> 00:04:15,539
Eu mereci isso.
33
00:04:15,630 --> 00:04:17,166
Você sabe o que realmente vai nos atrasar?
34
00:04:17,257 --> 00:04:18,588
O que?
35
00:04:18,675 --> 00:04:21,291
- Quando paro para tomar cappuccinos.
- Não, não, não, eles tomam café lá.
36
00:04:21,386 --> 00:04:24,173
- Deliciosos capuccinos.
- Cara, sério.
37
00:04:27,517 --> 00:04:30,384
- Suas costas ainda doem?
- Sim. Vou voltar ao médico hoje.
38
00:04:30,479 --> 00:04:31,810
- Isso não está certo, cara.
- Eu sei.
39
00:04:31,897 --> 00:04:33,478
Você tem fodido em posições estranhas?
40
00:04:33,565 --> 00:04:35,977
Claro,
é aí que você iria com isso.
41
00:04:36,067 --> 00:04:37,648
Às vezes, quando fodo em posições estranhas...
42
00:04:37,736 --> 00:04:41,604
Eu tentei o estilo sapo por um tempo uma vez com
uma garota com quem eu estava namorando. Fodeu minhas costas.
43
00:04:41,698 --> 00:04:43,234
Não quero nem perguntar o que é isso.
44
00:04:43,325 --> 00:04:46,692
É meio estilo cachorrinho, mas tipo,
você está bem mais alto...
45
00:04:46,787 --> 00:04:49,699
Na verdade, Rachel e...
Nós não temos...
46
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
Nós não fizemos isso em
tipo três semanas, cara.
47
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
Você não faz sexo há três semanas?
48
00:04:54,711 --> 00:04:57,794
Bem, ela teve uma infecção por fungos, e então
ela menstruou logo depois.
49
00:04:57,881 --> 00:05:00,418
- O que tem que ser feito agora.
- Você não pode foder com uma infecção por fungos?
50
00:05:00,509 --> 00:05:01,874
Você pode foder com uma infecção por fungos
ou período.
51
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
- Não. Não, dói.
- É verdade?
52
00:05:03,970 --> 00:05:06,461
- Bem, é o que ela diz.
- Acho que isso é besteira.
53
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Não, mas já ouvi isso antes
de outras garotas.
54
00:05:08,225 --> 00:05:11,683
Ela está chupando seu pau?
Tem feito boquetes em você?
55
00:05:11,770 --> 00:05:14,682
Não, ela não gosta.
56
00:05:14,773 --> 00:05:16,980
Ela não quer?
Não merda, ela não gosta.
57
00:05:17,067 --> 00:05:19,308
Quem gosta de colocar pau na boca?
Você faz isso porque...
58
00:05:19,402 --> 00:05:20,482
É por isso que são chamados de boquetes.
59
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
- Não fique histérico.
- É um trabalho.
60
00:05:22,239 --> 00:05:24,696
Eu não estou histérico. Eu acho que é...
61
00:05:26,618 --> 00:05:30,406
Você... Ela fica na sua casa o tempo todo.
Ela deixa sua merda em todos os lugares.
62
00:05:30,497 --> 00:05:34,536
Você limpa, você é uma pessoa legal.
O mínimo que ela poderia fazer é fazer sexo oral em você.
63
00:05:34,626 --> 00:05:36,992
Você aguenta muita merda
quando você está namorando uma garota gostosa.
64
00:05:37,087 --> 00:05:40,671
Na verdade, é por isso que, se você se lembra,
no ensino médio,
65
00:05:40,757 --> 00:05:42,122
Eu nunca namorei nenhuma garota gostosa.
66
00:05:42,217 --> 00:05:43,502
- É por isso?
- Sim, é por isso.
67
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Bem, não estamos mais no ensino médio.
68
00:05:45,762 --> 00:05:50,256
A relação que tenho com Rachael
é mais do que sexo.
69
00:05:50,350 --> 00:05:53,433
- Do que se trata, Adam?
- É um sobre o outro.
70
00:05:53,520 --> 00:05:56,227
Você sabe, nós nos preocupamos um com o outro,
conversamos um com o outro. Isso é ótimo.
71
00:05:56,314 --> 00:05:59,351
Não seria bom se você pudesse fazer isso,
e então bater um no outro
72
00:05:59,442 --> 00:06:00,431
- depois?
- Idealmente, sim.
73
00:06:00,527 --> 00:06:04,065
Mas não é um mundo perfeito, ok?
Você pode se apressar, por favor?
74
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
Só preciso amarrar meu sapato.
75
00:06:07,492 --> 00:06:09,608
Bom dia, Jenny.
Ei. Como tá indo?
76
00:06:09,703 --> 00:06:12,536
Você está no telefone? Eu ficarei quieto.
77
00:06:15,667 --> 00:06:18,830
Isso é tão nojento, cara. É nojento.
Você não deveria fazer isso.
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,035
Olá, Kyle, Adam.
79
00:06:20,130 --> 00:06:22,712
- Olá, Phil.
- Desculpe, estamos atrasados.
80
00:06:22,799 --> 00:06:26,166
Olha só, você está atrasado. Não faça isso.
81
00:06:26,261 --> 00:06:28,752
eu queria falar com você
sobre a peça do vulcão.
82
00:06:28,847 --> 00:06:31,759
Está indo muito bem. eu tenho
todas as pesquisas e entrevistas feitas.
83
00:06:31,850 --> 00:06:33,556
- Ótimo.
- Mas a narração
84
00:06:33,643 --> 00:06:35,224
está se tornando um problema.
85
00:06:35,312 --> 00:06:37,428
Quem quer que tenha feito isso, ele continuou limpando a garganta.
86
00:06:37,522 --> 00:06:40,855
E ele não faz uma pausa, ele apenas continua
falando. E se houvesse uma pausa
87
00:06:40,942 --> 00:06:42,227
Eu poderia contornar isso. Mas...
88
00:06:42,319 --> 00:06:43,354
- Legal?
- Pegue isso.
89
00:06:43,445 --> 00:06:44,981
- OK.
- Então eu só vou...
90
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
É como se ele não se importasse.
91
00:06:48,241 --> 00:06:51,529
Não, é como se tivéssemos que colocar merda
no rádio todos os dias.
92
00:06:51,620 --> 00:06:55,204
E é inútil passar meses
trabalhando em algo
93
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
que alguém vai ouvir por dois segundos
enquanto eles estão parados em um sinal vermelho.
94
00:06:58,209 --> 00:07:00,871
Bem, eu gosto quando é um bom rádio.
95
00:07:00,962 --> 00:07:02,998
Sim, bem, boa sorte com isso.
96
00:07:03,089 --> 00:07:05,671
Você está no País de Gales? Você está no País de Gales?
97
00:07:05,926 --> 00:07:08,838
Então isso faz de você um galês ou um galês?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,762
Nunca sei qual é qual.
99
00:07:11,848 --> 00:07:14,305
Ok, sim. Música mundial.
100
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
Você pode me ouvir? Sua voz parece estranha.
Você parece um robô.
101
00:07:18,021 --> 00:07:19,431
Pareço um robô?
102
00:07:19,522 --> 00:07:20,932
Parece estranho para você?
103
00:07:21,024 --> 00:07:22,389
Você tem que ficar mais quieto. Estou tentando...
104
00:07:22,484 --> 00:07:25,521
Eu disse que você parece um robô para mim.
105
00:07:25,612 --> 00:07:28,900
Espere, volte. Volte. É inacreditável.
Eu sei.
106
00:07:28,990 --> 00:07:30,605
Veja, eu não sei
o que é música mundial também.
107
00:07:30,700 --> 00:07:31,940
Isso é o que há de tão estranho nisso.
108
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
“É inacreditável. Eu sei.
109
00:07:33,161 --> 00:07:36,995
"Eu sei. Afinal, o que é música mundial?
Eu sou um idiota.
110
00:07:37,082 --> 00:07:39,494
"Eu sou o rei da porra do mundo.
Chupe meu pau.
111
00:07:39,584 --> 00:07:42,417
"Meu amigo Adam ainda não comeu o pau
sugado em seis malditos meses."
112
00:08:12,993 --> 00:08:14,779
- Como você está?
- Olá.
113
00:08:23,920 --> 00:08:26,377
O paciente tem reclamado
de dores nas costas e suores noturnos.
114
00:08:26,464 --> 00:08:29,171
Os exames de sangue e de urina são normais.
115
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
A ressonância magnética sugere
um tumor maligno intradural maciço
116
00:08:31,261 --> 00:08:33,923
neurofibrossarcoma de schwannoma
estendendo-se no músculo psoas
117
00:08:34,014 --> 00:08:36,972
com síndrome de compressão da raiz nervosa
e erosão óssea.
118
00:08:37,058 --> 00:08:41,597
O crescimento se estende de L2 a L5.
Enviaremos o paciente para biópsia para confirmar.
119
00:08:43,857 --> 00:08:45,222
Sim, pergunta?
120
00:08:45,316 --> 00:08:49,525
Desculpe, eu simplesmente não segui isso.
Há algo de errado comigo?
121
00:08:49,988 --> 00:08:53,321
Sim. Bem, se você olhar aqui na sua ressonância magnética,
122
00:08:53,408 --> 00:08:58,323
você vê este objeto semelhante a um cefalópode
isso está se espalhando pela sua coluna vertebral.
123
00:08:58,413 --> 00:09:01,075
Isso é um enorme
neurofibrossarcoma de schwannoma.
124
00:09:01,166 --> 00:09:02,451
OK.
125
00:09:04,502 --> 00:09:07,369
- Sinto muito. Só não sei o que é isso...
- É um tumor maligno.
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,166
- Um tumor?
- Sim.
127
00:09:09,799 --> 00:09:11,630
- Meu?
- Sim.
128
00:09:11,718 --> 00:09:15,427
Isso não faz nenhum sentido.
129
00:09:15,513 --> 00:09:18,550
Quer dizer, eu não fumo. Eu não bebo.
Eu... você sabe. Eu reciclo.
130
00:09:18,641 --> 00:09:21,474
Na verdade, o seu caso
é realmente muito fascinante porque
131
00:09:21,561 --> 00:09:25,645
seu câncer é o resultado de um processo incrivelmente
mutação genética rara no cromossomo 17,
132
00:09:25,732 --> 00:09:28,940
o gene P53 que causa
o crescimento de células malignas...
133
00:09:39,829 --> 00:09:43,071
Acho que dado o posicionamento e o tamanho
do seu tumor específico,
134
00:09:43,166 --> 00:09:47,079
o curso de ação mais sábio é ver
se pudermos reduzir isso
135
00:09:47,170 --> 00:09:50,128
até um tamanho mais gerenciável
antes de considerarmos a cirurgia.
136
00:09:50,632 --> 00:09:54,591
Agora, a quimioterapia pode muitas vezes resultar
em questões de fertilidade.
137
00:09:54,677 --> 00:09:56,963
Mas eu vou ficar bem?
138
00:09:59,099 --> 00:10:01,511
Se você precisar de alguém para conversar,
139
00:10:02,560 --> 00:10:04,846
temos uma excelente equipe aqui
no hospital
140
00:10:04,938 --> 00:10:06,769
de assistentes sociais e psicólogos.
141
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
Eles são especializados nesses assuntos,
e eles seriam capazes de ajudá-lo.
142
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
Agora, como eu disse, você deve considerar...
143
00:10:39,389 --> 00:10:41,220
Dois saltos em uma semana
144
00:10:41,307 --> 00:10:46,677
Aposto que você acha isso muito inteligente,
não é, garoto?
145
00:10:50,441 --> 00:10:53,148
Voando em sua motocicleta
146
00:10:53,236 --> 00:10:56,979
Observando todo o chão abaixo de você cair
147
00:11:01,202 --> 00:11:04,114
Você se mataria por reconhecimento
148
00:11:04,205 --> 00:11:08,323
Mate-se para nunca mais parar
149
00:11:12,630 --> 00:11:13,836
Ah, Adão.
150
00:11:13,923 --> 00:11:17,165
Escute, não estou esperando você
para assumir isso.
151
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
Quero dizer,
não é como se fôssemos casados ou algo assim.
152
00:11:19,220 --> 00:11:24,305
Então, você sabe, se você tiver que pagar fiança,
então você deveria. Sem ressentimentos.
153
00:11:24,392 --> 00:11:28,726
Não que eu queira que você faça isso.
Espero que não.
154
00:11:28,813 --> 00:11:31,304
Não vou desistir de você, Adam.
155
00:11:33,109 --> 00:11:35,020
Estou aqui para ajudá-lo.
156
00:11:36,321 --> 00:11:37,527
OK?
157
00:11:39,866 --> 00:11:41,197
Obrigado.
158
00:11:44,787 --> 00:11:46,652
Vai ficar tudo bem.
159
00:11:51,920 --> 00:11:55,708
Sim. Tudo ficará bem. Tudo bem?
160
00:11:56,090 --> 00:11:58,126
- Vou vomitar.
- Não vomite. Você vai ficar bem.
161
00:11:58,218 --> 00:12:00,209
- Na verdade, acho que vou vomitar.
- Você não vai vomitar.
162
00:12:00,303 --> 00:12:02,794
Não, abra os olhos.
Olhe para mim, olhe para mim.
163
00:12:02,889 --> 00:12:04,550
- OK.
- Tudo bem?
164
00:12:05,808 --> 00:12:07,719
Que tipo de câncer é esse?
Qual é o nome do câncer?
165
00:12:07,810 --> 00:12:10,722
- Algum tipo raro de câncer.
- Como é chamado?
166
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
Schwannoma... eu sabia disso.
167
00:12:12,899 --> 00:12:15,515
- Schwanoma? É schwannoma?
- Schwanoma...
168
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
- O que é schwannoma?
- Isso significa tumor, basicamente.
169
00:12:17,695 --> 00:12:19,231
Você tem pelo menos uma foto dele?
Posso ver isso?
170
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Por que eu teria uma foto disso?
171
00:12:20,490 --> 00:12:23,698
É uma prática comum
para tirar fotos de merda agora.
172
00:12:23,785 --> 00:12:26,071
Mas isso é como a Internet, então...
173
00:12:26,162 --> 00:12:29,120
- Não é uma foto de nada.
- Você vai ficar bem?
174
00:12:29,207 --> 00:12:30,242
- Eu penso que sim.
- Quais são suas chances?
175
00:12:30,333 --> 00:12:31,869
- Quais são suas chances?
- Não sei.
176
00:12:31,960 --> 00:12:33,575
Eu pesquisei e dizia 50/50.
177
00:12:33,670 --> 00:12:36,252
Mas isso é como a Internet, então...
178
00:12:37,882 --> 00:12:39,463
Isso não é tão ruim.
179
00:12:39,968 --> 00:12:42,254
Isso é melhor do que eu pensava.
Você vai ficar bem, cara.
180
00:12:42,345 --> 00:12:44,381
Você é jovem.
Os jovens vencem o câncer o tempo todo.
181
00:12:44,472 --> 00:12:45,962
Toda celebridade vence o câncer.
182
00:12:46,057 --> 00:12:48,673
Maldito Lance Armstrong,
ele continua entendendo.
183
00:12:48,768 --> 00:12:50,258
- Sim.
- Ele está bem.
184
00:12:50,353 --> 00:12:52,685
- Sim.
- O cara do Dexter? Ele está bem.
185
00:12:52,772 --> 00:12:54,763
Patrick Swayze? Ele está bem.
186
00:12:54,857 --> 00:12:57,314
-Patrick Swayze?
- E ele é mais velho.
187
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
Sim, mas, cara, aquele cara está morto.
188
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
- Realmente?
- Sim.
189
00:13:09,831 --> 00:13:11,696
Isso é realmente fodido. Eu não sabia disso.
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,873
Nem pense nele, ok?
Não se preocupe com isso.
191
00:13:13,960 --> 00:13:16,576
- Você tem que ver o lado bom aqui.
- Lado positivo? Do quê?
192
00:13:17,839 --> 00:13:20,501
Você vai ficar bem.
O que seus pais disseram?
193
00:13:21,050 --> 00:13:22,711
Eles surtaram? Sua mãe?
194
00:13:22,802 --> 00:13:24,918
Eu não vou contar a ela.
195
00:13:25,013 --> 00:13:26,423
Você não vai contar a ela?
Você tem que contar a ela.
196
00:13:26,514 --> 00:13:28,379
Ela provavelmente lidará melhor com isso
do que a maioria das pessoas.
197
00:13:28,474 --> 00:13:29,714
Seu pai tem Alzheimer, você sabe.
198
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
- Ela está acostumada a lidar com tragédias.
- Mas você a conhece.
199
00:13:31,519 --> 00:13:33,134
- Ela perde a porra...
- Obviamente você tem que contar a ela.
200
00:13:33,229 --> 00:13:34,890
Eu vou contar a ela.
201
00:13:36,858 --> 00:13:38,519
- Você vai ficar bem.
- Sim.
202
00:13:38,609 --> 00:13:40,645
Você vai ficar bem. 50/50!
203
00:13:40,737 --> 00:13:43,695
Se você fosse um jogo de cassino,
você teria as melhores chances.
204
00:13:43,781 --> 00:13:45,567
Sim, obrigado.
205
00:13:45,658 --> 00:13:47,774
- OK. Vamos trabalhar.
- Você não quer café?
206
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
Estou acordado agora.
207
00:13:51,456 --> 00:13:53,788
- Olá, mãe.
- Oi, querido.
208
00:13:54,959 --> 00:13:56,165
Olá, pai.
209
00:13:56,252 --> 00:13:59,540
- Olá, sou Ricardo.
- Adão.
210
00:13:59,630 --> 00:14:02,042
Este é Adam, seu filho. Lembrar?
211
00:14:03,468 --> 00:14:04,583
Adão.
212
00:14:04,719 --> 00:14:06,004
Oi!
213
00:14:07,013 --> 00:14:09,345
Então, quais são as grandes novidades?
Raquel está grávida?
214
00:14:09,432 --> 00:14:11,514
Mãe, não. Eu vou te contar, ok?
215
00:14:11,601 --> 00:14:14,263
Ok, ok. Eu sei que você usa proteção.
216
00:14:14,854 --> 00:14:17,436
- Uau, você precisa fazer algo sobre isso.
- O que?
217
00:14:17,523 --> 00:14:20,936
- Bem, ligue para o senhorio, a tinta está descascando.
- Está bem.
218
00:14:21,027 --> 00:14:23,985
- Me dê o número dele, eu ligo para ele.
- OK.
219
00:14:24,697 --> 00:14:26,062
- Oi.
- Oi.
220
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
- Isso é novo.
- Sim. Raquel conseguiu.
221
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
- Chama-se Opressão.
- Não, é Liberação.
222
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
Isso mesmo, essa é a Libertação.
223
00:14:34,540 --> 00:14:36,405
A opressão está no banheiro.
224
00:14:38,002 --> 00:14:40,288
- Legal.
- Obrigado.
225
00:14:42,965 --> 00:14:44,455
Querida, suas pílulas.
226
00:14:45,593 --> 00:14:47,129
Aí está.
227
00:14:50,598 --> 00:14:54,637
Então, qual é a ocasião especial?
228
00:14:55,937 --> 00:14:59,304
Quero te contar uma coisa, mas...
229
00:15:02,026 --> 00:15:05,109
Eu só preciso que você me prometa
você vai ficar calmo.
230
00:15:05,196 --> 00:15:07,061
Adam, não seja tão dramático.
231
00:15:07,156 --> 00:15:10,523
- Mãe, só prometa, ok?
- Ok, eu prometo.
232
00:15:10,618 --> 00:15:13,485
Você sempre me faz parecer
algum idiota irracional.
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
OK.
234
00:15:22,088 --> 00:15:24,249
- Você já viu Termos de Ternura?
- Hum-hmm.
235
00:15:24,340 --> 00:15:27,002
Jesus, Adão. Apenas diga a ela.
236
00:15:27,093 --> 00:15:28,549
Diga-me o que?
237
00:15:31,180 --> 00:15:33,296
Eu tenho câncer.
238
00:15:37,019 --> 00:15:38,259
O que você quer dizer com você tem câncer?
239
00:15:38,354 --> 00:15:42,393
Eu tenho câncer.
O que você quer que eu diga?
240
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Quando isso aconteceu?
241
00:15:47,905 --> 00:15:49,941
Alguns dias atrás.
242
00:15:50,032 --> 00:15:51,863
Alguns dias atrás?
243
00:15:53,244 --> 00:15:55,155
Você esperou alguns dias para me contar?
244
00:15:56,038 --> 00:15:58,495
Desculpe. Você tem razão.
245
00:16:01,043 --> 00:16:02,658
Mel.
246
00:16:06,215 --> 00:16:09,298
- Estou me mudando.
- O quê? Não. Não, mãe. Não.
247
00:16:09,385 --> 00:16:12,127
- Eu sou sua mãe, Adam.
- Não! Exatamente. É por isso.
248
00:16:12,221 --> 00:16:14,462
E olha, você já tem o suficiente
no seu prato com ele.
249
00:16:14,557 --> 00:16:16,343
Quem vai te levar
para seus compromissos?
250
00:16:16,434 --> 00:16:19,346
Você nem dirige um carro.
Quem vai cuidar de você?
251
00:16:24,066 --> 00:16:25,226
Meu.
252
00:16:26,402 --> 00:16:28,609
Eu vou cuidar dele.
253
00:16:34,827 --> 00:16:37,944
Mãe. Mãe! Mãe!
254
00:16:40,124 --> 00:16:42,331
- O que você está fazendo?
- Vou fazer um chá verde para você.
255
00:16:42,418 --> 00:16:45,626
Você pode simplesmente voltar? Venha sentar-se.
256
00:16:45,713 --> 00:16:50,628
Ouvi no programa Today que
reduz o risco de câncer em 15%.
257
00:16:53,179 --> 00:16:55,386
Bem, eu já tenho câncer.
258
00:16:55,473 --> 00:17:01,389
Então, você pode, por favor, vir
e sente-se. OK?
259
00:17:10,988 --> 00:17:14,947
- Olá, estou procurando o Dr. McKay.
- Segunda porta ali embaixo.
260
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
Entre!
261
00:17:36,556 --> 00:17:38,137
- Oi.
- Posso ajudar?
262
00:17:38,224 --> 00:17:40,886
Eu deveria ter um compromisso
com o Dr.
263
00:17:41,852 --> 00:17:42,887
Oh!
264
00:17:42,979 --> 00:17:44,344
Desculpe.
265
00:17:44,438 --> 00:17:49,558
Por favor entre
e por favor me chame de Katherine. Oi.
266
00:17:49,652 --> 00:17:52,064
- Você é o Dr. McKay.
- Eu sou. Uh...
267
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
Bem, sente-se. Sente-se, por favor.
268
00:17:55,950 --> 00:17:57,736
Desculpe por esse cara.
269
00:18:03,541 --> 00:18:05,122
- Você é Adão.
- Sim.
270
00:18:05,209 --> 00:18:08,872
E você não deveria estar vestindo
um suéter em tom de terra
271
00:18:08,963 --> 00:18:11,454
e ter uns 65 anos ou algo assim?
272
00:18:11,549 --> 00:18:12,755
Alguém disse que eu era assim?
273
00:18:12,842 --> 00:18:18,257
Não, não, não. Eu só... Desculpe.
Se você não se importa, quantos anos você tem?
274
00:18:18,889 --> 00:18:21,301
- Vinte e quatro.
- Você tem 24 anos. Uau!
275
00:18:21,392 --> 00:18:23,758
Então, você é como Doogie Howser
ou algo assim?
276
00:18:24,061 --> 00:18:25,176
Quem?
277
00:18:25,605 --> 00:18:28,847
Doogie Howser? Médico adolescente.
278
00:18:30,443 --> 00:18:31,728
- Ele trabalha aqui?
- Não, não.
279
00:18:31,819 --> 00:18:34,686
Eu só quis dizer que você parece um pouco jovem
ser médico.
280
00:18:34,780 --> 00:18:39,194
Tecnicamente ainda não sou médico.
Na verdade, estou trabalhando no meu doutorado.
281
00:18:39,285 --> 00:18:42,448
- OK.
- Sim, este é um hospital de treinamento.
282
00:18:42,538 --> 00:18:46,781
Eu vejo. Então você teve muitos pacientes?
283
00:18:48,836 --> 00:18:50,701
O histórico do meu paciente não é...
284
00:18:50,796 --> 00:18:53,333
- Sou seu primeiro paciente, não sou?
- Não.
285
00:18:53,507 --> 00:18:54,963
- Não?
- Não, de jeito nenhum.
286
00:18:55,051 --> 00:18:56,632
- Segundo?
- Não.
287
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
Terceiro?
288
00:19:00,681 --> 00:19:04,469
Uau, ok, terceiro.
Como estão os dois primeiros?
289
00:19:06,437 --> 00:19:08,644
- Não posso falar sobre isso.
- Certo.
290
00:19:08,731 --> 00:19:11,848
Então isso é treinamento para você?
291
00:19:11,942 --> 00:19:13,603
Fará parte da minha dissertação.
292
00:19:13,778 --> 00:19:15,643
Ah, então você escreve sobre tudo isso?
293
00:19:15,738 --> 00:19:17,820
Não se preocupe, não uso seu nome verdadeiro.
294
00:19:18,199 --> 00:19:20,906
OK. Isso é bom.
295
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
Bem, Dr.
296
00:19:26,791 --> 00:19:30,249
me contou sobre sua situação.
297
00:19:30,336 --> 00:19:31,416
Sim.
298
00:19:32,046 --> 00:19:35,959
Isso deve ser incrivelmente difícil
isso tudo...
299
00:19:36,926 --> 00:19:40,339
- Como você se sente agora?
- Multar. Sim, eu sinto...
300
00:19:41,722 --> 00:19:45,180
Não me lembro de estar tão calmo
em muito tempo.
301
00:19:45,267 --> 00:19:48,600
Esse é um sintoma muito comum
em pacientes como você.
302
00:19:48,688 --> 00:19:53,057
Na verdade, seu corpo está em modo de sobrevivência,
então o que você está enfrentando é um choque.
303
00:19:53,150 --> 00:19:56,017
O que? Acho que estou bem.
304
00:19:56,112 --> 00:19:59,445
Certo, mas é por isso que você está se sentindo
a sensação de calma.
305
00:19:59,532 --> 00:20:03,024
Você descreveria o que está sentindo
como uma espécie de dormência?
306
00:20:03,119 --> 00:20:04,199
Não, eu descreveria isso como bom.
307
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
- Porque certos pacientes sentem vontade...
- Eu me sinto ótimo.
308
00:20:10,251 --> 00:20:12,867
Bem, isso é maravilhoso.
309
00:20:13,003 --> 00:20:15,039
- Eu acho isso maravilhoso.
- Obrigado.
310
00:20:16,424 --> 00:20:19,837
Se estiver tudo bem para você, acho que talvez hoje
311
00:20:19,927 --> 00:20:23,545
vamos começar com alguns
exercícios simples de relaxamento.
312
00:20:23,639 --> 00:20:26,051
- Estou relaxado.
- Eu sei que você está.
313
00:20:26,142 --> 00:20:27,131
Hum...
314
00:20:29,103 --> 00:20:32,095
Mas apenas me agrade?
315
00:20:32,189 --> 00:20:33,895
Se você quiser deitar.
316
00:20:33,983 --> 00:20:35,644
- Deitar-se?
- Sim.
317
00:20:48,873 --> 00:20:49,862
OK.
318
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
E feche os olhos.
319
00:20:56,213 --> 00:20:57,623
Realmente?
320
00:20:57,840 --> 00:20:59,125
Sim.
321
00:21:00,342 --> 00:21:02,128
Para que isso funcione,
você vai ter que confiar em mim.
322
00:21:02,219 --> 00:21:04,631
Sim. Eles estão fechados.
323
00:21:05,431 --> 00:21:06,841
OK.
324
00:21:12,646 --> 00:21:15,433
Não é permitido espiar,
mantenha os olhos fechados.
325
00:21:16,734 --> 00:21:19,271
Ok, abra os olhos.
326
00:21:22,031 --> 00:21:23,612
Surpresa!
327
00:21:24,784 --> 00:21:28,242
Seu nome é Esqueleto.
Ele é um cão de corrida aposentado.
328
00:21:28,329 --> 00:21:30,035
Você me comprou um cachorro velho?
329
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
Bem, ele não é tão velho.
330
00:21:32,416 --> 00:21:34,702
Ele tem idade suficiente para se aposentar.
331
00:21:35,211 --> 00:21:37,827
Ter um cachorro ajuda
com o processo de cura.
332
00:21:37,922 --> 00:21:39,787
O quê, ele tem licença médica?
333
00:21:40,174 --> 00:21:43,666
Ok, esqueça. Eu posso apenas trazer
ele de volta ao abrigo pela manhã.
334
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
Bem, então o que acontece com ele?
335
00:21:45,471 --> 00:21:48,508
Ele será colocado de volta em sua pequena gaiola
com outros 10 cães
336
00:21:48,599 --> 00:21:51,716
quem vai intimidar e estuprar ele
até que ele finalmente seja sacrificado.
337
00:21:54,522 --> 00:21:56,729
Ok, tudo bem, eu fico com o cachorro.
338
00:21:58,192 --> 00:21:59,728
- Realmente?
- Sim.
339
00:22:00,861 --> 00:22:03,944
Isso vai ser tão bom para você.
Eu prometo.
340
00:22:09,578 --> 00:22:11,159
Toda essa festa foi ideia minha.
341
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
Eu pensei que talvez pudéssemos apenas,
você sabe, celebre a vida dele.
342
00:22:15,793 --> 00:22:19,502
Quero dizer, ele vai ficar melhor. Certo?
Não é como se ele...
343
00:22:19,588 --> 00:22:25,003
Espero que sim. Mas, você sabe, eu só...
Eu nem estou pensando nisso.
344
00:22:25,094 --> 00:22:29,804
Esta noite pensei que era melhor não pensar
sobre se ele melhora ou não.
345
00:22:29,890 --> 00:22:33,098
Eu apenas pensei que deveríamos comemorar
o Adão que todos conhecemos e amamos.
346
00:22:33,477 --> 00:22:34,683
Você já começou a quimioterapia?
347
00:22:35,104 --> 00:22:37,015
Então, que tipo de câncer você tem?
348
00:22:37,106 --> 00:22:39,062
Você quer saber o segredo
para vencer essa coisa?
349
00:22:39,149 --> 00:22:40,764
Meu tio tinha o que você tem.
350
00:22:53,706 --> 00:22:56,789
Gosto de ser tocado quando choro.
Eu não sei sobre você.
351
00:22:57,334 --> 00:22:59,199
Vou sentir muita falta de você.
352
00:22:59,295 --> 00:23:01,627
Também sentirei sua falta, Phil.
353
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
Olá, Phil.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,299
Sim, amigo?
355
00:23:07,386 --> 00:23:12,050
Você sabe, eu quero que você saiba que ainda estou
vou terminar aquela história do Monte Moa Moa.
356
00:23:12,141 --> 00:23:15,008
Você leva o tempo que precisar.
Mal posso esperar para ouvir isso.
357
00:23:15,102 --> 00:23:16,137
Obrigado.
358
00:23:21,859 --> 00:23:24,066
Você sabe, eu só queria dizer isso
359
00:23:24,862 --> 00:23:26,978
você tem sido realmente ótimo
estas últimas semanas.
360
00:23:27,072 --> 00:23:31,611
E então hoje me fazendo café da manhã
e vindo comigo. É realmente ótimo.
361
00:23:31,702 --> 00:23:34,614
- Obrigado por dizer isso.
- Obrigado.
362
00:23:35,956 --> 00:23:37,492
Ah, Adão.
363
00:23:40,544 --> 00:23:45,538
- Você vem?
- Se estiver tudo bem, posso esperar aqui?
364
00:23:46,175 --> 00:23:49,508
- Bem, você sabe que são quatro horas, certo?
- Sim, sim, não, eu sei.
365
00:23:50,387 --> 00:23:52,298
Então você só vai sentar aqui
por quatro horas?
366
00:23:53,432 --> 00:23:58,392
Querida, eu não quero misturar esse mundo
367
00:23:59,813 --> 00:24:01,178
e, você sabe, este mundo.
368
00:24:02,024 --> 00:24:05,687
É como uma coisa de energia. Você sabe?
369
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
OK. Tudo bem.
370
00:24:17,706 --> 00:24:19,037
Boa sorte.
371
00:24:25,631 --> 00:24:28,213
-Adam Lerner?
- Sim.
372
00:24:40,062 --> 00:24:42,678
Ah, estou sozinho
373
00:24:43,899 --> 00:24:46,515
Por aqui, meu amor.
374
00:24:51,031 --> 00:24:54,615
Eu sei que você ainda está me ouvindo
375
00:24:56,245 --> 00:25:00,830
Não é muito, pelo que vejo
376
00:25:10,718 --> 00:25:12,583
Você quer um macarrão?
377
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
Ah, obrigado. Estou bem.
378
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
Há maconha neles.
379
00:25:20,894 --> 00:25:21,883
Oh.
380
00:25:22,980 --> 00:25:28,475
Sim, obrigado. Mas eu não uso maconha.
381
00:25:28,736 --> 00:25:30,727
Vamos, cara, fique chapado com a gente.
382
00:25:33,073 --> 00:25:34,188
OK.
383
00:25:34,783 --> 00:25:36,273
- Obrigado.
- Claro.
384
00:25:37,536 --> 00:25:38,651
Ei.
385
00:25:39,288 --> 00:25:42,155
- Quantos anos você tem?
- Tenho 27 anos.
386
00:25:42,249 --> 00:25:45,912
Isso é o pior.
Que desperdício de uma juventude perfeitamente boa.
387
00:25:46,003 --> 00:25:47,709
Não dê ouvidos a ele.
Ele está apenas brincando com você.
388
00:25:47,796 --> 00:25:51,914
Não, não, você me escute.
Você sabe, esse câncer é uma besteira.
389
00:25:52,009 --> 00:25:54,716
Veja, primeiro, todo o seu cabelo cai.
390
00:25:54,803 --> 00:25:56,543
Então suas bolas vão encolher.
391
00:25:56,638 --> 00:25:58,469
E então, para piorar as coisas,
392
00:25:58,640 --> 00:26:01,882
seu pau se torna uma fonte constante
de decepção.
393
00:26:02,603 --> 00:26:05,060
Você sabe, eu estava meio assustado
sobre toda essa coisa do câncer.
394
00:26:05,147 --> 00:26:08,105
Mas agora eu conheci vocês
e, cara, eu me sinto melhor.
395
00:26:08,192 --> 00:26:09,477
Obrigado.
396
00:26:13,822 --> 00:26:17,940
Sou Alan Lombardo, linfoma em estágio três.
Prazer em conhecê-lo.
397
00:26:18,035 --> 00:26:20,742
Mitch Barnett, câncer de próstata metastático.
398
00:26:20,829 --> 00:26:22,535
Prazer em conhecê-lo.
399
00:26:23,665 --> 00:26:28,159
Ah, eu sou Adam Lerner,
neurofibrossarcoma de schwannoma.
400
00:26:28,837 --> 00:26:30,418
Uau! Que porra é essa?
401
00:26:31,048 --> 00:26:32,584
Pausa difícil.
402
00:26:32,674 --> 00:26:35,962
Quanto mais sílabas, pior é.
403
00:26:39,181 --> 00:26:41,593
- Estes são realmente bons.
- Sim, minha esposa os fez.
404
00:26:42,684 --> 00:26:43,673
Eles são, uh...
405
00:26:43,936 --> 00:26:45,472
Quão fortes eles são?
406
00:26:46,855 --> 00:26:48,766
Stee-rong.
407
00:26:59,576 --> 00:27:01,487
Há uma luz
408
00:27:03,705 --> 00:27:06,242
Um certo tipo de luz
409
00:27:06,792 --> 00:27:09,784
Isso nunca brilhou em mim
410
00:27:12,297 --> 00:27:17,667
Quero que minha vida seja vivida com você
411
00:27:18,595 --> 00:27:20,460
Vivi com você
412
00:27:21,849 --> 00:27:26,718
Existe uma maneira
Todo mundo diz
413
00:27:28,230 --> 00:27:31,267
Para fazer cada pequena coisa
414
00:27:33,527 --> 00:27:36,018
Mas o que isso traz
415
00:27:36,488 --> 00:27:38,399
Se eu não estiver com você?
416
00:27:38,991 --> 00:27:40,572
Não tenho
417
00:27:41,243 --> 00:27:45,828
Querido, você não sabe como é
418
00:27:46,748 --> 00:27:50,115
Querido, você não sabe como é
419
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
Amar alguém
420
00:27:54,298 --> 00:27:56,129
Amar alguém
421
00:27:57,050 --> 00:27:59,166
Do jeito que eu te amo
422
00:28:00,429 --> 00:28:03,296
Ah, não, não
423
00:28:03,390 --> 00:28:06,052
Você não sabe como é
424
00:28:07,436 --> 00:28:09,973
Querido, você não sabe...
425
00:28:35,714 --> 00:28:37,625
Adão, você está bem?
426
00:28:44,223 --> 00:28:46,464
Então, como você está se sentindo,
depois da sua primeira quimioterapia?
427
00:28:48,185 --> 00:28:50,267
É uma sensação muito ruim, devo dizer.
428
00:28:51,480 --> 00:28:53,016
Minha cabeça dói agora.
429
00:28:54,274 --> 00:28:55,605
Sim.
430
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
Pelo que entendi, é muito difícil.
431
00:29:00,489 --> 00:29:03,356
Hum... Mas vai passar.
432
00:29:05,827 --> 00:29:06,816
Hum.
433
00:29:09,039 --> 00:29:11,997
Acho que é importante lembrar disso
esses efeitos colaterais são completamente normais.
434
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Bem, isso é bom. Eu odiaria sentir
especial de alguma forma.
435
00:29:15,879 --> 00:29:17,585
Estou sentindo um pouco de raiva, o que é bom.
436
00:29:17,673 --> 00:29:19,163
Eu não estou com raiva.
437
00:29:22,261 --> 00:29:24,001
Por que isso seria bom?
438
00:29:24,096 --> 00:29:26,587
Porque você está se expressando.
439
00:29:26,682 --> 00:29:30,516
Você está lidando com uma doença muito grave
440
00:29:31,937 --> 00:29:33,643
e isso traz muitas emoções.
441
00:29:33,730 --> 00:29:38,144
Então você está tentando me fazer surtar
ou algo assim, certo? Esse é o objetivo aqui?
442
00:29:40,070 --> 00:29:41,526
Não estou tentando fazer você surtar.
443
00:29:41,947 --> 00:29:44,939
Eu quero que você entre em contato com
o que você está sentindo por dentro.
444
00:29:45,033 --> 00:29:48,025
- Então, se você está com raiva...
- Não estou com raiva! OK?
445
00:29:48,745 --> 00:29:51,236
Vamos apenas fazer as coisas de relaxamento, ok?
446
00:29:51,331 --> 00:29:53,868
Podemos fazer isso? Eu quero ouvir cítaras,
447
00:29:54,626 --> 00:29:57,242
e vá para o meu lugar feliz
e sinta o feixe de luz quente.
448
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
- Podemos fazer isso?
- Eu vejo.
449
00:30:05,429 --> 00:30:08,717
Desculpe. Estou apenas sendo um idiota.
450
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Eu não precisava dizer isso.
451
00:30:10,642 --> 00:30:12,553
Não preciso que você cuide de mim.
452
00:30:14,730 --> 00:30:16,061
Estou tentando cuidar de você.
453
00:30:17,691 --> 00:30:19,181
Você tem razão.
454
00:30:20,235 --> 00:30:25,150
Ouça, há alguns livros
Eu quero que você dê uma olhada.
455
00:30:25,240 --> 00:30:28,027
Muitas pessoas os consideram realmente úteis.
456
00:30:31,121 --> 00:30:32,736
Você não precisa lê-los de capa a capa.
457
00:30:32,831 --> 00:30:36,039
Basta dar uma olhada
e veja se alguma coisa ressoa.
458
00:30:36,126 --> 00:30:37,241
- OK?
- OK.
459
00:30:41,715 --> 00:30:45,674
Desculpe. Você vai, tipo,
continuar me tocando assim?
460
00:30:45,761 --> 00:30:47,251
- Esse?
- Sim.
461
00:30:48,096 --> 00:30:49,085
Eu estou, ah...
462
00:30:49,931 --> 00:30:51,796
Estou tentando fazer você se sentir mais à vontade.
463
00:30:51,892 --> 00:30:56,010
Isso vai fazer com que eu me sinta mais à vontade?
É como levar um tapa de uma lontra marinha.
464
00:30:56,104 --> 00:30:57,935
Tocar promove confiança.
É uma das principais maneiras
465
00:30:58,023 --> 00:31:00,765
que os profissionais do hospital
fazer com que seus pacientes
466
00:31:00,859 --> 00:31:02,224
sentir-se mais seguro em situações estressantes.
467
00:31:02,319 --> 00:31:05,561
Sim, mas é só...
Isso não vai ajudar.
468
00:31:05,655 --> 00:31:07,111
Realmente? Uma lontra marinha?
469
00:31:07,199 --> 00:31:10,032
Isso é... Isso é melhor?
470
00:31:10,118 --> 00:31:12,860
- Ok, isso está ficando assustador.
- Desculpe.
471
00:31:12,954 --> 00:31:15,445
Ok, você não gosta disso. Isso é bom.
472
00:31:15,624 --> 00:31:17,034
Você não deveria fazer isso.
Você está cometendo um erro.
473
00:31:17,125 --> 00:31:18,365
Você vai parecer estranho, cara.
474
00:31:18,460 --> 00:31:19,700
- O que você quer dizer?
- Vai parecer muito estranho.
475
00:31:19,795 --> 00:31:21,035
O que você está falando?
476
00:31:21,129 --> 00:31:24,713
Quem sabe se você tem algum grande
Gorbachev, coisa de merda de pássaro na sua cabeça.
477
00:31:24,800 --> 00:31:27,587
- Você disse que gostou da ideia.
- Gostei da ideia em teoria.
478
00:31:27,677 --> 00:31:29,008
Agora que estamos aqui
prestes a fazer isso,
479
00:31:29,096 --> 00:31:32,008
Eu acho que você vai parecer uma merda
Michael Stipe ou algo assim.
480
00:31:32,099 --> 00:31:33,589
- Temos que fazer isso.
- Eu não vou fazer isso, cara.
481
00:31:33,683 --> 00:31:35,344
- Temos que fazer isso.
- Você faz isso. Eu não vou fazer isso, porra.
482
00:31:35,435 --> 00:31:36,515
- Vamos. Faça isso.
- Sem chance.
483
00:31:36,603 --> 00:31:37,718
- Você disse que faria.
- Eu não quero,
484
00:31:37,813 --> 00:31:39,178
porque se parece fodido
você vai me culpar
485
00:31:39,272 --> 00:31:41,228
toda vez que você olha
para sua careca de aparência estranha.
486
00:31:41,316 --> 00:31:42,852
O que? Espere um minuto.
487
00:31:45,487 --> 00:31:47,478
Para que você usa isso?
488
00:31:50,325 --> 00:31:52,691
Você sabe, meus pelos do corpo.
489
00:31:54,329 --> 00:31:56,536
Quando foi a última vez que você limpou isso?
490
00:31:57,833 --> 00:31:59,243
Como novo.
491
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
- Isso é ótimo.
- Totalmente limpo.
492
00:32:01,420 --> 00:32:05,129
OK. OK. OK. OK.
493
00:32:06,967 --> 00:32:10,630
Ah, porra. Cara.
494
00:32:11,138 --> 00:32:12,844
Puta merda.
495
00:32:20,313 --> 00:32:22,178
Corte essa parte.
496
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
- Merda.
- Você quer fazer um?
497
00:32:25,068 --> 00:32:28,856
Sim, posso? Ok, eu vou fazer isso.
498
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Eu não quero mais fazer isso.
499
00:32:35,203 --> 00:32:37,410
Você meio que tem uma coisa Klingon
acontecendo aqui.
500
00:32:37,497 --> 00:32:40,034
Você poderia se passar por Worf
de Jornada nas Estrelas.
501
00:32:40,250 --> 00:32:41,956
- Parece totalmente bom.
- É totalmente desigual.
502
00:32:42,043 --> 00:32:43,078
Totalmente normal.
503
00:32:43,170 --> 00:32:45,252
Isso está anexado? Jesus Cristo.
504
00:32:45,589 --> 00:32:47,454
Parece bom, certo?
505
00:32:48,758 --> 00:32:50,419
Não, parece muito estranho.
506
00:32:50,510 --> 00:32:52,125
- Não deveríamos ter feito isso.
- Sim, grande erro.
507
00:32:52,220 --> 00:32:53,505
Por que não fomos ao barbeiro?
508
00:32:53,597 --> 00:32:55,883
Isso teria sido uma boa ideia.
Se pagássemos alguém para fazer isso.
509
00:32:55,974 --> 00:32:59,091
Usando a porra do seu aparador de bolas
em vez de ir ao barbeiro.
510
00:32:59,186 --> 00:33:03,099
Eu nunca os lavo, nunca.
E não são minhas bolas, é meu idiota.
511
00:33:03,190 --> 00:33:04,896
- Estou brincando.
- Você não está brincando.
512
00:33:04,983 --> 00:33:06,644
De jeito nenhum.
513
00:33:13,200 --> 00:33:16,738
- Como é que nunca conhecemos Rachael?
- Sim, que porra é essa?
514
00:33:17,621 --> 00:33:20,863
Sim, os hospitais meio que a assustam, então...
515
00:33:21,833 --> 00:33:23,164
Hum.
516
00:33:23,251 --> 00:33:24,491
O que?
517
00:33:24,586 --> 00:33:26,952
Bem, Adão,
ninguém gosta de ir ao hospital.
518
00:33:27,047 --> 00:33:29,288
Não é por isso que as pessoas vão.
519
00:33:29,382 --> 00:33:34,877
Não, não, você não entende. É como se ela não
quero misturar o negativo e o positivo.
520
00:33:34,971 --> 00:33:36,836
É uma coisa energética.
521
00:33:37,349 --> 00:33:39,431
Parece-me uma besteira.
522
00:33:41,061 --> 00:33:43,894
Bem, você pode conhecê-la se quiser.
Ela vai me buscar logo depois disso.
523
00:33:43,980 --> 00:33:46,596
Se você quiser conhecê-la.
Tenho certeza que ela adoraria conhecer vocês.
524
00:33:46,691 --> 00:33:47,771
Claro.
525
00:33:48,527 --> 00:33:51,644
Ela é realmente ótima.
Vocês vão gostar muito dela.
526
00:33:51,738 --> 00:33:52,818
OK.
527
00:33:54,783 --> 00:33:58,696
Ei, sou eu de novo.
Só estou ligando para saber se você está perto.
528
00:33:59,412 --> 00:34:02,028
Falarei com você em breve. OK. Vê você.
529
00:34:03,375 --> 00:34:05,240
Então você precisa de uma carona, garoto?
530
00:34:05,335 --> 00:34:08,919
Ah, não, ela virá.
Tenho certeza que ela está desligada ou algo assim.
531
00:34:09,005 --> 00:34:12,998
Vocês provavelmente deveriam ir, no entanto.
Você poderia conhecê-la na próxima vez.
532
00:34:15,762 --> 00:34:17,127
Sim, claro.
533
00:34:18,139 --> 00:34:19,629
- Até mais, Adam.
- Vê você.
534
00:34:48,003 --> 00:34:52,667
Adão, eu sei. Desculpe.
Por favor, não fique bravo.
535
00:34:53,842 --> 00:34:55,798
Fiquei ligando para você por cerca de uma hora.
536
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Sim, meu celular morreu.
537
00:34:58,930 --> 00:35:00,136
Você sabe, você não precisa fazer isso.
538
00:35:01,600 --> 00:35:04,842
Sinto muito, estou. Eu sei que estraguei tudo.
539
00:35:04,936 --> 00:35:06,472
Eu te dei uma saída.
540
00:35:08,607 --> 00:35:10,143
Estou fazendo o meu melhor.
541
00:35:10,483 --> 00:35:12,223
Podemos simplesmente ir para casa?
542
00:35:24,497 --> 00:35:26,533
"Otimismo inoperável.
543
00:35:26,625 --> 00:35:29,958
"Cosper Schlegel,
médico intuitivo antiamericano
544
00:35:30,045 --> 00:35:32,752
"e psiquiatra místico"?
545
00:35:32,839 --> 00:35:34,204
Psiquiatra místico?
546
00:35:34,674 --> 00:35:38,383
O que é aquilo? Ele é o psiquiatra de Frodo?
Por que você compraria isso?
547
00:35:38,470 --> 00:35:41,303
Porque a terapeuta disse para comprar.
548
00:35:41,389 --> 00:35:43,755
Então, eu não sei,
o que mais eu vou fazer?
549
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
- Vamos ao carnaval.
- Eu tenho namorada.
550
00:35:49,022 --> 00:35:50,933
Por que eu iria ao Mardi Gras?
551
00:35:51,024 --> 00:35:53,811
Você tem namorada. Sim, esqueci.
Por que você iria ao Mardi Gras
552
00:35:53,902 --> 00:35:57,394
quando você está ocupado aqui
não receber boquetes e punhetas?
553
00:36:00,950 --> 00:36:04,989
Você sabe o que? Se você não estiver
vou tirar vantagem disso então eu vou.
554
00:36:10,877 --> 00:36:13,994
- Olá, Clara. Oi. Eu sou Kyle.
- Oi.
555
00:36:14,756 --> 00:36:16,838
Você poderia me ajudar a encontrar
alguns desses, por favor?
556
00:36:16,925 --> 00:36:18,335
Sim. Claro.
557
00:36:21,012 --> 00:36:22,843
Isso é para você? Me desculpe,
558
00:36:22,931 --> 00:36:27,425
- isso realmente não é da minha conta.
- Não. Não se preocupe. Não, graças a Deus.
559
00:36:28,436 --> 00:36:30,472
Na verdade, são para meu amigo.
Aquele cara ali.
560
00:36:30,563 --> 00:36:32,019
- Aquele carinha de chapéu.
- Sim.
561
00:36:32,107 --> 00:36:34,940
Eles são para ele. Ele é meu amigo.
Ele está muito, muito doente.
562
00:36:35,694 --> 00:36:36,854
Isso é horrível.
563
00:36:36,945 --> 00:36:39,687
Ele tem câncer nas costas tipo 4 e...
564
00:36:39,781 --> 00:36:41,396
- Ah, não. Realmente?
- Eu sei, sim.
565
00:36:41,491 --> 00:36:42,571
- É muito triste.
- Coitado.
566
00:36:42,659 --> 00:36:46,652
Eu não me concentro nisso. Eu me concentro no
positivo. Eu o levo às livrarias.
567
00:36:46,746 --> 00:36:49,954
Gosto de levá-lo para passear.
Eu o levo para comprar lanches e
568
00:36:50,792 --> 00:36:53,204
para peças, coisas como
isso, enquanto ele tem tempo.
569
00:36:53,294 --> 00:36:54,625
Isso é legal da sua parte.
570
00:36:55,004 --> 00:36:58,667
- Sim. Então, onde estão...
- Ah, sim. Desculpe.
571
00:36:58,758 --> 00:37:01,670
- Eles estão por aqui.
- Sem problemas. Sim.
572
00:37:01,761 --> 00:37:02,750
- Tudo bem, aí está você.
- Obrigado.
573
00:37:02,846 --> 00:37:04,552
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.
574
00:37:04,639 --> 00:37:05,719
- Vejo você hoje à noite.
- OK.
575
00:37:05,807 --> 00:37:09,550
Tchau, Clara. Prazer em conhecê-la, Claire.
Obrigado, Clara.
576
00:37:32,876 --> 00:37:35,618
- Olá, mãe.
- Jesus, por que você demorou tanto para entender?
577
00:37:35,712 --> 00:37:38,499
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.
578
00:37:38,590 --> 00:37:42,424
Só não ouvi o telefone tocar.
579
00:37:42,510 --> 00:37:45,593
Você precisa de alguma coisa?
Eu estava prestes a ir para a Rite Aid por causa do seu pai
580
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
Escute, eu vou aí.
Vou preparar um jantar para você.
581
00:37:47,766 --> 00:37:51,258
Vou comprar macarrão com queijo.
582
00:37:51,352 --> 00:37:54,139
Não gostei de macarrão com queijo
desde que eu tinha uns dez anos.
583
00:37:54,230 --> 00:37:58,564
- Você não fez isso?
- Na verdade Rachael vem mais tarde.
584
00:37:58,651 --> 00:38:02,018
Então, estou totalmente bem. Não se preocupe tanto.
585
00:38:02,113 --> 00:38:05,276
Tudo bem, se você diz. Eu te amo.
586
00:38:05,366 --> 00:38:06,651
Te amo.
587
00:38:15,502 --> 00:38:17,038
Oi.
588
00:38:18,046 --> 00:38:20,958
Ah, esse é muito legal.
589
00:38:21,841 --> 00:38:23,581
- Veja isso.
- Meu amigo fez isso, na verdade.
590
00:38:23,676 --> 00:38:24,665
- Sem chance.
- Sim.
591
00:38:24,761 --> 00:38:27,753
- Seu amigo é um verdadeiro talento.
- Eu sei.
592
00:38:27,847 --> 00:38:29,087
Ah, ah.
593
00:38:29,182 --> 00:38:31,264
Acho que tenho um novo favorito.
594
00:38:31,351 --> 00:38:32,511
Isso é tão incrível.
595
00:38:33,269 --> 00:38:37,137
É como um círculo,
mas então eles adicionam uma linha no meio.
596
00:38:37,232 --> 00:38:39,894
E isso desencadeia totalmente.
É totalmente diferente.
597
00:38:39,984 --> 00:38:41,724
- Sim. Simples.
- Puta merda, são dois.
598
00:38:42,904 --> 00:38:44,235
Que porra é essa?
599
00:38:44,739 --> 00:38:47,276
Então, o que você acha disso?
600
00:38:47,742 --> 00:38:48,731
Oh.
601
00:38:49,577 --> 00:38:52,489
Isso é genial.
602
00:38:52,580 --> 00:38:57,324
Quer dizer, estou tendo tipo
uma coisa emocional acontecendo.
603
00:38:57,418 --> 00:38:59,374
É lindo pra caralho.
604
00:38:59,796 --> 00:39:01,707
É... Você sabe, é lindo.
605
00:39:03,091 --> 00:39:05,582
Oh, meu Deus, eu deveria saber
Eu a veria aqui.
606
00:39:05,718 --> 00:39:08,835
- É a porra da inauguração de uma galeria, certo?
- Quem é ela?
607
00:39:08,930 --> 00:39:11,262
Você sabe, meu amigo,
aquele que está doente com câncer?
608
00:39:12,267 --> 00:39:14,098
Essa é a namorada dele.
609
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Vou pegar um pouco de vinho.
610
00:39:15,937 --> 00:39:17,928
Ela realmente não parece
ela é namorada de qualquer um.
611
00:39:19,941 --> 00:39:22,933
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
612
00:39:24,279 --> 00:39:25,439
Oh!
613
00:39:25,530 --> 00:39:28,693
Eu acertei aquela boceta.
Você pode acreditar nisso?
614
00:39:28,783 --> 00:39:30,023
Ah, Deus.
615
00:39:31,452 --> 00:39:33,443
Eu não costumo dizer isso.
616
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Oi.
617
00:39:51,264 --> 00:39:52,595
Desculpe.
618
00:39:53,308 --> 00:39:55,390
Eu não queria te acordar.
619
00:39:58,605 --> 00:39:59,936
Venha aqui.
620
00:40:00,815 --> 00:40:04,979
Só estou... estou tão cansado.
Vamos apenas para a cama, ok?
621
00:40:06,029 --> 00:40:07,064
Sim.
622
00:40:10,867 --> 00:40:12,403
- Ei.
- Oh meu Deus!
623
00:40:12,493 --> 00:40:14,484
Surpresa, é Kyle.
624
00:40:14,579 --> 00:40:16,319
- O que está acontecendo, pessoal?
- Olá, Kyle.
625
00:40:16,414 --> 00:40:17,494
Que horas são?
626
00:40:17,582 --> 00:40:19,618
Eu cheguei em uma hora ruim?
Estou interrompendo alguma coisa?
627
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
Estávamos prestes a ir para a cama.
628
00:40:23,046 --> 00:40:26,083
Desculpe. Eu estava na vizinhança.
Eu estava apenas em um encontro.
629
00:40:26,174 --> 00:40:28,085
Claire, a garota que conheci na livraria?
630
00:40:28,176 --> 00:40:31,259
Meu encontro não foi bem, infelizmente,
631
00:40:31,346 --> 00:40:35,510
devido à falta de química e, eu acho,
um uso excessivo de palavrões da minha parte.
632
00:40:35,600 --> 00:40:38,012
Mas enquanto estiver no meu encontro,
633
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
- Encontrei Rachael.
- Oh sim?
634
00:40:41,481 --> 00:40:45,770
E eu gostaria de apresentar a você
o que eu aprendi a chamar
635
00:40:45,902 --> 00:40:49,019
exibir puta!
636
00:40:49,113 --> 00:40:50,899
Veja! Essa é Raquel.
637
00:40:50,990 --> 00:40:54,153
E isso é uma porra de imundo
Filho da puta com cara de Jesus!
638
00:40:54,243 --> 00:40:58,156
E eles estão se beijando! Eu consegui!
Eu acertei você!
639
00:40:58,247 --> 00:40:59,953
Eu te odeio há meses!
640
00:41:00,041 --> 00:41:03,954
E agora eu tenho provas
que você é péssimo como pessoa!
641
00:41:04,045 --> 00:41:06,832
Puta merda! Puta merda!
642
00:41:09,717 --> 00:41:11,127
Nada? Nada?
643
00:41:13,680 --> 00:41:16,513
OK. Vocês deveriam conversar sobre isso.
644
00:41:18,059 --> 00:41:19,890
O que? Você estava me traindo?
645
00:41:21,854 --> 00:41:23,344
Ouça...
646
00:41:26,359 --> 00:41:28,315
- Sim.
- Seriamente?
647
00:41:28,403 --> 00:41:29,609
Adão...
648
00:41:31,280 --> 00:41:35,364
Você não tem ideia de como tem sido difícil.
649
00:41:36,202 --> 00:41:37,612
Eu não sei como fazer isso.
650
00:41:39,163 --> 00:41:43,327
Isto tem sido tão estressante,
e você esteve tão doente.
651
00:41:43,418 --> 00:41:46,785
E merda! Ok, quer saber?
Kyle é o único
652
00:41:46,879 --> 00:41:49,086
que tem usado seu câncer para meninas.
Tudo bem?
653
00:41:49,173 --> 00:41:52,711
Você me disse isso. Tudo bem?
Então por que eu sou o cara mau?
654
00:41:52,802 --> 00:41:54,508
Porque você é namorada dele,
você o traiu.
655
00:41:54,595 --> 00:41:56,756
Ele está com câncer, seu lunático!
656
00:41:56,848 --> 00:42:00,466
Ok, Adam, tivemos problemas
muito antes de você ficar doente.
657
00:42:01,811 --> 00:42:05,099
E então, quando você ficou doente,
Eu simplesmente não sabia o que fazer.
658
00:42:08,735 --> 00:42:11,477
Bem, então...
659
00:42:14,449 --> 00:42:17,862
Por que você está aqui então?
Por que você passa todas as noites na minha cama?
660
00:42:18,703 --> 00:42:20,910
Eu não queria te abandonar.
661
00:42:24,042 --> 00:42:25,907
Vamos para a cama.
662
00:42:27,253 --> 00:42:29,539
E falaremos sobre isso amanhã.
Tudo bem? Desculpe.
663
00:42:29,630 --> 00:42:32,838
Eu não aguento ficar na cozinha
e ouça mais essa besteira.
664
00:42:32,925 --> 00:42:35,132
Você tem que sair daqui.
Isso é uma loucura!
665
00:42:35,595 --> 00:42:37,256
- Você é tão estranho.
- Adão...
666
00:42:37,346 --> 00:42:39,553
Este é o mais desconfortável
situação nunca!
667
00:42:39,640 --> 00:42:40,629
- Apenas saia!
- Sim.
668
00:42:40,725 --> 00:42:42,807
- E então vamos conversar amanhã.
- Levantar!
669
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
Não, você não vai!
Por que você vai falar amanhã?
670
00:42:44,937 --> 00:42:47,223
- Eu me importo com você, Adam. Tudo bem?
- Isso é nojento.
671
00:42:47,315 --> 00:42:49,522
- Não é assim.
- Você é repreensível.
672
00:42:49,609 --> 00:42:51,019
- É isso que é esse comportamento.
- Cale a boca por um segundo.
673
00:42:51,152 --> 00:42:53,438
Kyle não tem seus melhores interesses
em mente.
674
00:42:53,529 --> 00:42:55,895
Tudo bem?
Eu pensei isso por muito tempo.
675
00:42:55,990 --> 00:42:57,901
- Eu não comi um hippie imundo e barbudo.
- Quero que você saiba disso.
676
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
- Eu não fiquei com um hippie nojento.
- Eu me importo com você.
677
00:43:00,203 --> 00:43:02,034
- Foda-se!
- Você é nojento.
678
00:43:52,463 --> 00:43:54,704
Esta é a melhor coisa
isso já aconteceu com você.
679
00:43:54,799 --> 00:43:56,630
- Por que?
- Por que?
680
00:43:56,717 --> 00:43:59,208
Você merece coisa melhor. Muito melhor.
681
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Se eu fosse sua namorada,
você sabe o que eu estaria fazendo?
682
00:44:01,389 --> 00:44:03,050
Eu estaria chupando seu pau todo
trinta minutos.
683
00:44:03,141 --> 00:44:05,177
Eu estaria assando biscoitos para você o dia todo
e merda.
684
00:44:05,268 --> 00:44:07,054
- Que tipo de biscoitos?
- Qualquer tipo.
685
00:44:08,187 --> 00:44:09,347
Você me faria biscoitos Snickerdoodle?
686
00:44:09,438 --> 00:44:11,929
Eu banharia você com biscoitos Snickerdoodle.
687
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
- Estou ficando enjoado.
- Na verdade?
688
00:44:14,110 --> 00:44:15,566
Não, isso foi uma piada.
689
00:44:15,653 --> 00:44:17,189
- Oi.
- Oh! Olhe para esse cara.
690
00:44:17,280 --> 00:44:21,489
Eu adoro galgos. Oi. Qual o nome dele?
691
00:44:21,576 --> 00:44:23,112
Esqueleto.
692
00:44:23,202 --> 00:44:26,694
- Este é Marlow.
- Marlo! Olá, Marlo! Olhe para esse cara.
693
00:44:28,124 --> 00:44:29,830
- Vocês moram por aqui?
- Sim, com certeza temos.
694
00:44:29,917 --> 00:44:31,407
Ele está lambendo as bolas.
695
00:44:33,421 --> 00:44:35,912
- Isso foi incrível.
- Isso foi maravilhoso.
696
00:44:36,007 --> 00:44:37,417
Sim, provavelmente deveríamos ir.
Ele fica com frio
697
00:44:37,550 --> 00:44:38,665
- quando ele não está se movendo.
- Sim, ok.
698
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
- Certo.
- Prazer em conhecê-lo.
699
00:44:40,261 --> 00:44:42,217
OK. OK. Prazer em conhecê-lo.
700
00:44:42,305 --> 00:44:45,047
- Tchau. Prazer em conhecê-lo.
- Vamos.
701
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
Você poderia ter fodido a merda
daquela garota. Você sabe disso?
702
00:44:47,101 --> 00:44:48,511
- O que você está falando?
- Do que estou falando?
703
00:44:48,603 --> 00:44:51,766
Ninguém quer me foder.
Eu pareço com Voldemort.
704
00:44:53,274 --> 00:44:55,105
Não, você não.
705
00:44:56,694 --> 00:45:01,028
Não importa, cara. Seriamente.
Você acabou de convidá-la para um encontro canino,
706
00:45:01,157 --> 00:45:03,489
diga a ela que você tem câncer,
e foda-se ela.
707
00:45:03,576 --> 00:45:06,192
Você realmente acha que uma garota vai
ir por mim só porque tenho câncer?
708
00:45:06,287 --> 00:45:09,529
Pela milionésima vez, sim!
Você está solteiro agora.
709
00:45:09,624 --> 00:45:12,411
Cara, me ajude a ajudá-lo a transar.
710
00:45:12,501 --> 00:45:14,958
- Você acha que isso funcionaria?
- Funcionaria totalmente.
711
00:45:17,798 --> 00:45:18,833
Tudo bem, vamos lá.
712
00:45:18,925 --> 00:45:22,088
Muitas garotas gostosas!
Boas chances esta noite. Muitos!
713
00:45:22,178 --> 00:45:23,668
- Ok, aí mesmo.
- Sim. Tudo bem.
714
00:45:23,763 --> 00:45:27,676
Camisa azul. Vá em frente.
Basta falar, iniciar uma conversa.
715
00:45:27,767 --> 00:45:29,803
Ei, como vai?
716
00:45:32,980 --> 00:45:35,813
Ok, você sabe o que eu faria?
717
00:45:37,443 --> 00:45:38,979
Entre no assunto do câncer mais rápido.
718
00:45:39,070 --> 00:45:40,480
- Mais rápido?
- Mais rápido.
719
00:45:40,571 --> 00:45:41,902
- Ela não disse nada.
- Eu sei,
720
00:45:41,989 --> 00:45:44,071
mas é o seu gancho, cara. É o que você tem.
Você sabe?
721
00:45:44,158 --> 00:45:47,241
Então, o que, essa é a primeira coisa que digo?
Tipo, "Olá, estou com câncer".
722
00:45:47,328 --> 00:45:49,114
É isso que o torna diferente.
É o que diferencia você.
723
00:45:49,205 --> 00:45:51,366
- Você sabe, você é simpático.
- OK. OK.
724
00:45:51,457 --> 00:45:52,697
- Apenas experimente.
- OK.
725
00:45:58,214 --> 00:45:59,954
- É uma ótima música.
- Totalmente.
726
00:46:00,049 --> 00:46:01,539
Eu tenho câncer.
727
00:46:02,009 --> 00:46:04,500
Eu estava errado. Eu estava errado. Foi estranho.
728
00:46:04,595 --> 00:46:06,381
- É estranho assim.
- Isso é muito cedo.
729
00:46:06,472 --> 00:46:07,552
- Não parece legal.
- Não.
730
00:46:07,640 --> 00:46:09,255
Eu sou Kyle. Como tá indo?
731
00:46:09,350 --> 00:46:11,306
- Alisson. Esta é Jackie.
- Alison? Jackie.
732
00:46:11,394 --> 00:46:12,850
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecer vocês.
733
00:46:12,937 --> 00:46:15,223
-Hoje é meu aniversário!
- Feliz aniversário!
734
00:46:17,525 --> 00:46:18,514
Saúde!
735
00:46:19,277 --> 00:46:22,110
- Estou aqui com meu amigo, na verdade.
- O magro?
736
00:46:22,196 --> 00:46:24,357
- Um segundo.
- Sim.
737
00:46:25,783 --> 00:46:28,115
Olha, conheci duas garotas legais.
Eles estão bem aí.
738
00:46:28,202 --> 00:46:29,487
- Sim, eles são fofos.
- Sim, vamos lá.
739
00:46:29,578 --> 00:46:30,658
- Eles são legais?
- Eles são muito legais.
740
00:46:30,746 --> 00:46:32,282
- Eles estão falando com você?
- Sim.
741
00:46:32,373 --> 00:46:33,613
- Realmente?
- Tire o chapéu.
742
00:46:33,708 --> 00:46:35,699
- Tire isso. Tire isso.
- Eu não vou tirar.
743
00:46:36,335 --> 00:46:37,620
O que vocês fazem?
744
00:46:37,712 --> 00:46:39,748
Acabei de criar o site do Swiffer.
745
00:46:39,839 --> 00:46:41,454
- O Swiffer? Realmente?
- Sim.
746
00:46:41,549 --> 00:46:45,588
Desculpe, fiquei animado. Eu sou um fã. eu
Kike Swiffer. Eu uso para tudo.
747
00:46:45,678 --> 00:46:47,885
Esfregar e varrer.
748
00:46:50,057 --> 00:46:51,968
Acabei de comprar um cachorro e ele perde muito pelo.
749
00:46:52,059 --> 00:46:56,519
E quando há cabelo por todo lado
Eu só uso um pano úmido. Cuidado.
750
00:46:57,481 --> 00:46:59,187
Isso é legal. Qual é o nome do seu cachorro?
751
00:46:59,275 --> 00:47:02,642
Seu nome é Esqueleto. Cara legal.
752
00:47:07,533 --> 00:47:10,650
- É tipo...
- Está quente aqui, não está?
753
00:47:10,745 --> 00:47:14,078
- Ah, você é tão careca.
- Não, não. É apenas câncer.
754
00:47:14,790 --> 00:47:16,530
- Sinto muito, o que?
- Câncer.
755
00:47:16,625 --> 00:47:19,788
Sim, eu tenho câncer. Não é contagioso.
756
00:47:19,879 --> 00:47:22,916
Oh meu Deus.
Bem, que tipo de câncer é esse?
757
00:47:24,008 --> 00:47:26,169
É espinhal.
758
00:47:26,260 --> 00:47:27,295
Está na coluna dele.
759
00:47:27,386 --> 00:47:30,549
Eu nem sabia que isso era possível.
Como você conseguiu isso?
760
00:47:32,600 --> 00:47:34,181
Colchão ruim.
761
00:47:34,852 --> 00:47:37,138
- Ele está brincando. Foi uma piada.
- Oh!
762
00:47:37,229 --> 00:47:38,264
- Ele está apenas brincando.
- Oh meu Deus.
763
00:47:38,356 --> 00:47:41,974
Ver. Ele ainda tem senso de humor sobre isso.
Ele é inspirador.
764
00:47:42,068 --> 00:47:44,480
- É uma inspiração.
- Muito bonitinho.
765
00:47:45,946 --> 00:47:48,437
Posso... Podemos tocá-lo?
766
00:47:49,283 --> 00:47:50,864
Isso é estranho?
767
00:47:50,951 --> 00:47:54,694
- Sim, se você quiser.
- Você pode fazer mais do que tocá-lo. Vamos.
768
00:47:54,789 --> 00:47:57,872
Oh... Oh, esta é uma cabeça muito bonita.
769
00:47:57,958 --> 00:48:00,370
Brinque um pouco com isso.
Vamos todos esfregar isso juntos.
770
00:48:00,461 --> 00:48:02,417
Ele crescerá se você esfregar o suficiente.
771
00:48:02,505 --> 00:48:03,915
Aí está.
772
00:48:05,049 --> 00:48:07,381
O que você está fazendo? Você está bem?
773
00:48:07,468 --> 00:48:09,049
Eu tenho que dormir.
774
00:48:09,136 --> 00:48:13,049
Não, cara. Você não pode.
Temos que estar acordados quando eles estão acordados.
775
00:48:13,140 --> 00:48:14,471
É assim que fazemos sexo.
776
00:48:14,558 --> 00:48:17,300
Esse é o propósito disso.
Não jogue tudo isso fora.
777
00:48:17,395 --> 00:48:19,056
Não perca meu tempo, cara.
778
00:48:19,146 --> 00:48:24,641
OK. Você pode me dar um tempo aproximado
quando vou fazer sexo?
779
00:48:27,405 --> 00:48:29,236
Daqui a noventa e cinco minutos,
estaremos fazendo sexo.
780
00:48:29,323 --> 00:48:31,735
- Eu não vou conseguir.
- Esse é o tempo que vai demorar.
781
00:48:31,826 --> 00:48:33,908
Eu gostaria que fosse mais cedo.
Essas meninas, 96 minutos.
782
00:48:33,994 --> 00:48:36,656
Ei, o que está acontecendo? Veja isso.
783
00:48:36,747 --> 00:48:38,988
- Tenho uma salsicha.
- Você tem um!
784
00:48:39,083 --> 00:48:41,369
Então, vocês querem falar com o Lash?
Eu conheço o DJ.
785
00:48:41,460 --> 00:48:44,543
- Oh legal.
- Vou ter que desmaiar.
786
00:48:44,630 --> 00:48:49,624
Desculpe, estou exausto.
A quimioterapia simplesmente tira isso de você.
787
00:48:55,182 --> 00:48:58,925
Mas, você sabe, eu tenho alguns realmente potentes
erva medicinal na minha casa
788
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
se você quiser vir?
789
00:49:01,981 --> 00:49:03,642
- Isso parece divertido.
- Isso parece divertido!
790
00:49:03,732 --> 00:49:06,098
Essa é uma ótima ideia. Eu amo isso.
791
00:49:06,193 --> 00:49:09,105
- Comece o jogo!
- Sim, vamos lá. Legal!
792
00:49:09,196 --> 00:49:11,858
Vamos fazê-lo. Vamos pegar um táxi.
Há táxis aqui.
793
00:49:15,411 --> 00:49:17,151
Sensacional. Isso é proxenetismo.
794
00:49:17,246 --> 00:49:20,079
Na verdade, isso foi muito cafetão.
Isso foi impressionante.
795
00:49:28,299 --> 00:49:30,039
Me desculpe, estou machucando você?
796
00:49:30,134 --> 00:49:32,045
- Não, não, continue.
- OK.
797
00:49:33,846 --> 00:49:37,384
Tem certeza? Porque você simplesmente não
parece que você está se divertindo.
798
00:49:39,685 --> 00:49:44,179
Hum. Não, mas acontece...
Dói. Desculpe. Sim, minhas costas estão...
799
00:49:44,273 --> 00:49:47,356
- Sim, talvez você devesse apenas...
- Eu vou sair de cima de você.
800
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
Talvez...
801
00:49:51,739 --> 00:49:53,900
- Sim, se você não...
- Desculpe.
802
00:50:05,836 --> 00:50:09,420
Eu me pergunto o que a metralhadora
o orçamento deste filme foi.
803
00:50:10,049 --> 00:50:13,541
Você não pode pagar atores,
mas você precisa de um milhão de metralhadoras.
804
00:50:14,595 --> 00:50:17,337
- Podemos assistir outra coisa?
- Não, quero ver como isso termina.
805
00:50:48,629 --> 00:50:50,494
Eu transei com ela.
806
00:51:21,328 --> 00:51:22,408
Adão?
807
00:51:23,998 --> 00:51:25,989
- Ah, oi.
- Ei.
808
00:51:26,625 --> 00:51:28,240
O que você está fazendo?
809
00:51:28,335 --> 00:51:30,701
A boa e velha quimioterapia.
810
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Oh. Esperando o ônibus.
811
00:51:36,802 --> 00:51:41,091
Estou voltando para casa agora.
Estou com meu carro, se você quiser uma carona.
812
00:51:41,181 --> 00:51:42,671
Estou acostumada com o ônibus.
813
00:51:42,766 --> 00:51:43,846
- Obrigado.
- Não, não posso simplesmente deixar você...
814
00:51:43,934 --> 00:51:46,676
Não posso fazer você esperar o ônibus.
815
00:51:46,770 --> 00:51:48,806
Moro meio longe.
816
00:51:49,398 --> 00:51:51,138
Não aceitarei um não como resposta.
817
00:51:59,491 --> 00:52:03,029
Desculpe pela bagunça.
Não sou bom em me livrar de coisas.
818
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Sim, entendo.
819
00:52:05,289 --> 00:52:09,578
Deixe-me saber se você precisar encostar,
ou qualquer coisa.
820
00:52:09,668 --> 00:52:11,078
Como se a quimioterapia fosse...
821
00:52:11,170 --> 00:52:14,037
Se você sentir náuseas, basta dizer a palavra
e eu vou encostar.
822
00:52:14,131 --> 00:52:15,712
Ok, obrigado.
823
00:52:17,718 --> 00:52:19,800
Então você não tem carro.
824
00:52:19,887 --> 00:52:21,969
Não, na verdade nem tenho licença.
825
00:52:22,056 --> 00:52:23,262
Por que não?
826
00:52:23,349 --> 00:52:27,092
É incrivelmente perigoso.
É como a quinta principal causa de morte.
827
00:52:28,395 --> 00:52:32,513
O que é, eu acho, apenas alguns atrás do câncer.
828
00:52:32,900 --> 00:52:35,983
Ainda assim, o ônibus?
829
00:52:37,738 --> 00:52:38,818
O ônibus depois da quimioterapia?
830
00:52:38,906 --> 00:52:41,989
Sim. Bem, geralmente Rachael me leva.
831
00:52:45,079 --> 00:52:46,569
Mas nós terminamos.
832
00:52:47,289 --> 00:52:49,575
Ela meio que me traiu.
833
00:52:53,921 --> 00:52:55,081
Ah, hum...
834
00:52:56,048 --> 00:52:58,209
Adam, você quer conversar sobre isso?
835
00:52:58,300 --> 00:53:02,760
Você sabe o que? Na verdade, não.
Não vamos fazer terapia no carro.
836
00:53:02,846 --> 00:53:05,588
- Você só está me dando carona como amigo.
- Sim, Adam, se...
837
00:53:05,683 --> 00:53:08,925
Você sabe, sobre o que realmente deveríamos conversar
é que você tem lixo no chão.
838
00:53:09,019 --> 00:53:10,509
E não há razão.
839
00:53:10,604 --> 00:53:13,471
Você sabe, pelo menos tenha uma bolsa atrás
para colocar o lixo.
840
00:53:13,565 --> 00:53:16,147
Adam, sua namorada te traiu.
841
00:53:16,819 --> 00:53:19,276
Não precisamos falar sobre isso.
Não precisamos.
842
00:53:21,323 --> 00:53:24,235
Acabei de terminar com alguém
recentemente eu mesmo.
843
00:53:24,326 --> 00:53:25,862
- Você fez?
- Sim, é uma merda.
844
00:53:25,953 --> 00:53:29,537
- Desculpe.
- Não. Bem, é bom porque...
845
00:53:33,919 --> 00:53:38,288
- Na verdade, não deveríamos estar falando sobre isso.
- Por que não?
846
00:53:38,382 --> 00:53:40,794
Não é apropriado para mim
para te contar coisas pessoais
847
00:53:40,884 --> 00:53:42,875
porque a relação paciente-terapeuta
realmente não funciona
848
00:53:42,970 --> 00:53:45,382
se você conhece todos os meus problemas.
849
00:53:48,058 --> 00:53:50,720
Admito que eu verifico o Facebook dele
como todos os dias
850
00:53:50,811 --> 00:53:54,224
para ver se ele está namorando alguém novo,
o que é tão patético.
851
00:53:54,314 --> 00:53:55,895
Eu não deveria ter dito isso.
Eu deveria ter parado.
852
00:53:55,983 --> 00:53:57,098
Sim.
853
00:53:57,985 --> 00:54:00,021
- Poderíamos apenas ouvir rádio.
- Sim.
854
00:54:01,321 --> 00:54:04,813
E nosso dia está chegando aos poucos
855
00:54:08,078 --> 00:54:13,823
Estou viajando esse longo caminho para estar com você
856
00:54:14,668 --> 00:54:16,408
- Pare o carro.
- Você está bem?
857
00:54:16,503 --> 00:54:17,834
- Sim, vamos parar.
- Estou parando o carro.
858
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- Eu só...
- O que você está fazendo?
859
00:54:25,596 --> 00:54:27,552
Eu simplesmente não consigo lidar com essa bagunça.
860
00:54:28,849 --> 00:54:30,464
Você está falando sério?
861
00:54:32,060 --> 00:54:33,345
Adão.
862
00:54:35,105 --> 00:54:40,475
Você não precisa. Esse é o meu jantar.
A coisa marrom é o meu jantar.
863
00:54:40,569 --> 00:54:42,935
- Qual deles?
- Isso... Essa coisa.
864
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
- Você vai comer isso?
- Isso é novo. Não me julgue.
865
00:54:55,042 --> 00:54:57,328
Ei, legal. Veja isso.
866
00:54:59,588 --> 00:55:01,874
Você poderia destrancar a porta?
867
00:55:18,232 --> 00:55:20,223
- Obrigado pela carona.
- Sem problemas.
868
00:55:20,317 --> 00:55:23,935
- Obrigado por limpar meu carro.
- Sim.
869
00:55:28,492 --> 00:55:30,483
- Vejo você na próxima semana.
- OK.
870
00:55:30,577 --> 00:55:32,158
OK.
871
00:55:32,246 --> 00:55:35,488
Uh... Você vai ficar bem sozinho?
872
00:55:36,542 --> 00:55:39,784
- Sim. Sim, ficarei totalmente bem.
- OK.
873
00:55:40,587 --> 00:55:42,123
- Tchau.
- Tchau.
874
00:55:48,095 --> 00:55:49,585
Ei, Adão?
875
00:55:51,598 --> 00:55:52,713
Ouvir.
876
00:55:53,183 --> 00:55:58,473
Só quero que você tenha meu número de celular.
877
00:55:58,564 --> 00:56:02,807
Apenas se você precisar de alguma coisa. Você tem isso.
878
00:56:03,235 --> 00:56:06,147
Obrigado. Acabei de marcar seus dígitos?
879
00:56:08,365 --> 00:56:11,482
- Não.
- Não. Isso foi uma piada.
880
00:56:12,536 --> 00:56:13,571
Isso é bom.
881
00:56:13,662 --> 00:56:15,573
- Não sei por que disse isso.
- Não, tudo bem.
882
00:56:15,664 --> 00:56:17,575
Isso seria inapropriado.
883
00:56:17,666 --> 00:56:19,031
Claro. Eu sei que.
884
00:56:19,126 --> 00:56:21,458
É um mecanismo de defesa. E tudo bem.
885
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Sim.
886
00:56:24,965 --> 00:56:26,671
Isso é para emergências.
887
00:56:27,050 --> 00:56:30,258
- E se precisar de alguém para conversar.
- Sim.
888
00:56:31,179 --> 00:56:33,261
- Boa noite. OK.
- Boa noite. Obrigado.
889
00:56:40,439 --> 00:56:41,645
O grande branco.
890
00:56:43,609 --> 00:56:46,942
É o maior predador do mar.
891
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Achei que os desertos eram uma loucura.
O oceano é uma loucura, cara.
892
00:56:50,991 --> 00:56:52,197
Eu gosto das árvores.
893
00:56:52,701 --> 00:56:54,066
As árvores vão ser bananas.
894
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
Jesus!
895
00:57:00,042 --> 00:57:01,407
Você está bem?
896
00:57:02,252 --> 00:57:04,584
- Levante os cotovelos acima das orelhas.
- O que você está falando?
897
00:57:04,671 --> 00:57:07,253
- Ajuda você a parar de tossir.
- Eu não estou fazendo isso.
898
00:57:08,550 --> 00:57:10,256
Eu sempre ouvi que seria
ajudá-lo a parar de tossir.
899
00:57:17,351 --> 00:57:19,637
Só estou aqui para pegar minhas coisas
900
00:57:19,728 --> 00:57:22,891
e então sairei do seu caminho.
901
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
- Sim, coloquei todas as suas coisas em uma caixa.
- OK.
902
00:57:26,944 --> 00:57:28,605
Está do lado de fora da porta.
903
00:57:28,695 --> 00:57:30,686
Você passou direto por ele.
904
00:57:31,281 --> 00:57:32,270
Oh.
905
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
Bem, então acho que vou embora.
906
00:57:40,207 --> 00:57:41,242
Você está fumando maconha?
907
00:57:41,750 --> 00:57:43,206
Bem, é medicinal.
908
00:57:43,293 --> 00:57:45,830
Você tem uma receita
para maconha medicinal?
909
00:57:45,921 --> 00:57:49,209
Não, eu tenho uma receita
para maconha medicinal.
910
00:57:49,299 --> 00:57:51,210
Adam estava com muito medo.
911
00:57:51,301 --> 00:57:54,134
Bem, o que há de errado com você, Kyle?
912
00:57:54,221 --> 00:57:56,086
Eu tenho cegueira noturna.
913
00:57:56,181 --> 00:57:59,594
Meus cones e bastonetes estão tortos
914
00:58:00,686 --> 00:58:02,847
e a maconha resolve isso.
915
00:58:05,774 --> 00:58:07,981
Você derrubou minha pintura.
916
00:58:08,402 --> 00:58:11,235
Bem, realmente não cabia lá
com a nova TV.
917
00:58:12,906 --> 00:58:15,568
Adam, posso falar com você lá fora
por um segundo, por favor?
918
00:58:17,911 --> 00:58:19,071
Sim.
919
00:58:19,705 --> 00:58:20,740
Está tudo bem.
920
00:58:26,253 --> 00:58:29,245
Então, como você está se sentindo?
921
00:58:30,924 --> 00:58:31,913
Muito incrível.
922
00:58:33,927 --> 00:58:38,136
Queria te dizer que sinto muito mesmo.
923
00:58:39,641 --> 00:58:40,926
Bem...
924
00:58:42,769 --> 00:58:44,009
Sinto muito também.
925
00:58:44,104 --> 00:58:47,722
Quer dizer, eu sei que isso não foi fácil para você.
926
00:58:49,943 --> 00:58:53,481
Lamento não ter vindo à sua inauguração.
É só porque eu te odeio muito.
927
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
Estou feliz que você não veio.
928
00:59:02,414 --> 00:59:04,496
Foi um desastre completo.
929
00:59:06,501 --> 00:59:08,287
Ninguém comprou nenhuma das minhas pinturas.
930
00:59:12,632 --> 00:59:14,463
Isso é estranho, eles são tão bons.
931
00:59:15,093 --> 00:59:16,128
Realmente?
932
00:59:16,219 --> 00:59:18,335
Sim, eles são ótimos.
Lamento que isso tenha acontecido.
933
00:59:18,430 --> 00:59:21,342
É só, você sabe,
você os receberá na próxima vez.
934
00:59:22,350 --> 00:59:23,931
Ah, Deus.
935
00:59:26,772 --> 00:59:29,138
Eu não quero terminar.
936
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Eu posso fazer melhor.
937
00:59:35,572 --> 00:59:38,439
Podemos começar de novo,
938
00:59:38,533 --> 00:59:42,651
e farei melhor.
939
00:59:43,205 --> 00:59:44,911
Você deveria ir.
940
00:59:51,046 --> 00:59:52,911
Realmente, você deveria. Você deveria ir.
941
00:59:53,006 --> 00:59:55,338
Eu não quero ir.
Eu quero ficar aqui com você.
942
00:59:55,425 --> 00:59:57,837
Não. Não. Quer saber? Seriamente.
943
00:59:58,678 --> 01:00:02,671
Você deveria conseguir
vá embora da minha varanda. Agora.
944
01:00:07,479 --> 01:00:09,015
Essa é a caixa.
945
01:00:18,240 --> 01:00:20,982
- Sua pintura?
- Eu fiz isso para você.
946
01:00:26,289 --> 01:00:28,029
Eu estava bem
947
01:00:29,084 --> 01:00:30,745
Por um tempo
948
01:00:31,586 --> 01:00:35,545
Eu poderia sorrir por um tempo
949
01:00:36,591 --> 01:00:41,085
Mas eu vi você ontem à noite
Você segurou minha mão com tanta força
950
01:00:41,555 --> 01:00:45,173
Quando você parou para dizer "Olá"
951
01:00:46,935 --> 01:00:49,597
Você me desejou boa sorte
952
01:00:50,272 --> 01:00:52,012
Você não poderia dizer
953
01:00:52,691 --> 01:00:59,187
Que eu estava chorando por você
954
01:00:59,656 --> 01:01:04,320
Chorando por você
955
01:01:04,494 --> 01:01:08,487
Então você disse: "Até logo"
956
01:01:09,082 --> 01:01:13,200
Me deixou sozinho
957
01:01:13,420 --> 01:01:14,455
Sozinho e chorando
958
01:01:14,546 --> 01:01:16,662
- Na verdade parece muito melhor.
- Não é tão ruim assim.
959
01:01:16,756 --> 01:01:18,542
Sim. Poderíamos desligar isso.
960
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
Você já existia antes da TV, certo?
961
01:01:23,805 --> 01:01:25,761
Não, porque quero ouvir sobre o rádio.
962
01:01:26,099 --> 01:01:29,512
Porque o rádio costumava ser assim
a sério... A gente trabalha com rádio, né?
963
01:01:29,603 --> 01:01:30,843
Sim.
964
01:01:30,937 --> 01:01:33,019
Tipo, eles falam sobre pessoas
apenas sentado
965
01:01:33,106 --> 01:01:35,188
e ouvindo rádio, tipo, ativamente.
966
01:01:35,275 --> 01:01:36,890
Colado no rádio. Sim.
967
01:01:36,985 --> 01:01:38,191
Bem, o que você ouviu?
968
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
A pequena órfã Annie.
969
01:01:40,030 --> 01:01:42,863
O que você olhou enquanto estava
está ouvindo? Apenas nada?
970
01:01:42,949 --> 01:01:45,361
Envolveu tudo de alguma forma.
971
01:01:45,452 --> 01:01:47,283
Que tipo de coisas vocês fazem?
972
01:01:47,370 --> 01:01:49,031
Estou fazendo esta peça sobre um vulcão.
973
01:01:49,122 --> 01:01:51,704
Eu faço rádio que acho que as pessoas
realmente gostaria de ouvir.
974
01:01:51,791 --> 01:01:53,782
Principalmente coisas sobre comida.
975
01:01:53,877 --> 01:01:56,368
- Melhor hambúrguer. Melhor hambúrguer de Seattle.
- As pessoas gostam de ouvir...
976
01:01:56,463 --> 01:01:58,670
Você ouviria isso em vez de,
"Ei, a seguir,
977
01:01:58,798 --> 01:02:01,631
"você vai ouvir um cara falar sobre
um vulcão por vinte minutos."
978
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
- Você sabe o que eu faria?
- O que?
979
01:02:03,595 --> 01:02:04,801
Eu ligaria a TV.
980
01:02:04,888 --> 01:02:07,049
Sim.
Isso seria uma ideia muito boa.
981
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
Não é a mesma coisa.
982
01:02:08,767 --> 01:02:10,678
O que você quer dizer com
não é a mesma coisa?
983
01:02:10,769 --> 01:02:13,055
Você obtém áudio e vídeo.
984
01:02:13,146 --> 01:02:16,138
Pessoal, Bernie misturou um pouco de Wheatgrass.
985
01:02:16,233 --> 01:02:17,313
- Obrigado.
- De nada.
986
01:02:17,400 --> 01:02:19,891
É como beber cortes de grama líquidos.
987
01:02:21,696 --> 01:02:24,529
Jesus! Bernie, Adam.
988
01:02:24,616 --> 01:02:26,823
É um prazer finalmente conhecê-lo.
989
01:02:26,910 --> 01:02:27,990
Olá, Adão.
990
01:02:28,078 --> 01:02:29,568
E este é meu amigo, Kyle.
991
01:02:29,663 --> 01:02:31,619
- Ah, Deus.
- Bom, você gostou.
992
01:02:32,040 --> 01:02:33,655
Não é bom.
993
01:02:34,960 --> 01:02:36,666
Então, Adam, estou surpreso.
994
01:02:36,920 --> 01:02:40,162
A maneira como Mitch fala sobre você
Achei que você fosse muito mais velho.
995
01:02:40,257 --> 01:02:42,589
Ele tem 85 anos.
Ele parece muito bom.
996
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
Ok, eu tenho que ir.
997
01:02:46,137 --> 01:02:47,593
Não, não, querido. Vamos, fique.
998
01:02:47,681 --> 01:02:49,546
Fique por aqui. Eu não vi você o dia todo.
999
01:02:49,724 --> 01:02:51,009
- Você está bem?
- Estou bem.
1000
01:02:51,101 --> 01:02:53,012
Coisas boas. Coisas boas.
1001
01:02:53,853 --> 01:02:56,139
Coisas realmente boas. Eu te amo.
1002
01:02:56,773 --> 01:02:58,513
Eu também te amo.
1003
01:03:00,902 --> 01:03:02,608
Mãe, me desculpe.
Não posso mais falar sobre isso.
1004
01:03:02,696 --> 01:03:04,778
Estou em um compromisso, ok?
E já estou atrasado.
1005
01:03:04,864 --> 01:03:06,604
Sim, estou aqui. Estou parado no escritório
1006
01:03:06,700 --> 01:03:08,531
falando ao telefone com você.
Então eu vou sair.
1007
01:03:08,618 --> 01:03:09,903
Eu só quero saber
se você experimentou essas receitas.
1008
01:03:09,995 --> 01:03:11,360
Ok.
1009
01:03:11,454 --> 01:03:12,910
Você sabe o que vai fazer?
para jantar?
1010
01:03:12,998 --> 01:03:14,863
Eu não sei o que vou fazer
para o jantar.
1011
01:03:14,958 --> 01:03:18,166
Vou descobrir alguma coisa, ok?
Estou desligando agora. Adeus.
1012
01:03:18,253 --> 01:03:19,459
Tchau. Eu te amo.
1013
01:03:19,546 --> 01:03:21,377
Eu também. Tchau.
1014
01:03:22,674 --> 01:03:25,757
Deus. Desculpe por isso.
1015
01:03:25,844 --> 01:03:28,802
Não se preocupe com isso. Eu também tenho pais.
1016
01:03:28,888 --> 01:03:31,220
O seu causa enxaquecas?
1017
01:03:31,891 --> 01:03:34,758
Bem, eu conversaria com meu terapeuta
sobre meus pais.
1018
01:03:34,894 --> 01:03:35,929
Realmente?
1019
01:03:36,021 --> 01:03:39,309
Sim, poderíamos fazer uma dramatização.
Eu serei sua mãe.
1020
01:03:39,399 --> 01:03:41,890
Ah, Deus, não. Isso é nojento.
1021
01:03:42,068 --> 01:03:44,184
Por que isso é nojento?
1022
01:03:45,405 --> 01:03:46,485
Uh...
1023
01:03:46,573 --> 01:03:50,031
Não, não é. Quero dizer, ok, minha mãe...
1024
01:03:51,328 --> 01:03:55,321
Eu não sei. Ela é uma pessoa louca.
Ela apenas se preocupa o dia todo, todos os dias.
1025
01:03:55,832 --> 01:04:00,451
E, honestamente, isso me irrita pra caralho.
É demais.
1026
01:04:00,545 --> 01:04:02,831
E não é útil
1027
01:04:02,922 --> 01:04:06,164
e não posso falar com ela.
Eu não ligo de volta para ela.
1028
01:04:07,802 --> 01:04:09,793
É um problema.
1029
01:04:09,888 --> 01:04:12,925
Então ela tem esse marido
que não pode falar com ela
1030
01:04:13,016 --> 01:04:16,053
e esse filho que não quer?
1031
01:04:21,775 --> 01:04:23,106
Sim, eu acho.
1032
01:04:24,944 --> 01:04:26,354
Faz de você um idiota.
1033
01:04:27,280 --> 01:04:29,111
Meu?
1034
01:04:30,950 --> 01:04:32,941
Isso é como o termo médico?
1035
01:04:34,037 --> 01:04:36,028
Sim, quero dizer, ouça...
1036
01:04:37,457 --> 01:04:38,742
Você não pode mudar quem são seus pais.
1037
01:04:38,833 --> 01:04:42,997
A única coisa que você pode mudar
é como você escolhe lidar com isso.
1038
01:04:46,800 --> 01:04:50,588
Você não deveria, tipo, sutilmente
me manipular para descobrir essas coisas?
1039
01:04:50,678 --> 01:04:52,088
Não apenas me ligue nas minhas merdas?
1040
01:04:52,180 --> 01:04:56,799
Sim, você limpou meu carro.
Então, estamos completamente além disso.
1041
01:05:05,318 --> 01:05:08,185
É estranho, não é? Não deveria ter
feito isso. Não deveria ter ido nessa.
1042
01:05:08,279 --> 01:05:11,521
- Foi bom. Foi bom. Está tudo bem.
- Não, não foi. Foi tão forçado, me desculpe.
1043
01:05:11,616 --> 01:05:14,904
- Tente novamente. Eu estava muito longe.
- OK.
1044
01:05:14,994 --> 01:05:16,780
- Se eu estiver um pouco mais perto.
- Vai tornar tudo muito natural.
1045
01:05:16,871 --> 01:05:18,031
- Sim.
- Totalmente.
1046
01:05:21,543 --> 01:05:22,658
Isso foi melhor.
1047
01:05:24,921 --> 01:05:26,127
OK.
1048
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
- Está tudo pronto.
- Obrigado.
1049
01:05:39,227 --> 01:05:40,763
Onde está Mitch?
1050
01:05:43,523 --> 01:05:45,263
Ele morreu ontem à noite.
1051
01:05:52,073 --> 01:05:55,110
Estávamos apenas com ele. Ele estava bem.
O que aconteceu?
1052
01:05:55,994 --> 01:05:58,155
O que isso importa? Seu coração parou.
1053
01:06:29,235 --> 01:06:32,944
“Ele me guia pelos caminhos
da justiça por amor do seu nome.
1054
01:06:33,031 --> 01:06:35,317
"Mesmo que eu ande pelo vale
da sombra da morte
1055
01:06:35,408 --> 01:06:38,616
"Não temerei mal algum porque tu estás comigo.
1056
01:06:38,703 --> 01:06:41,615
“Tua vara e teu cajado me confortam.
1057
01:06:41,706 --> 01:06:45,870
"Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos."
1058
01:06:53,593 --> 01:06:56,005
Nação, tenho os resultados do seu teste.
1059
01:06:57,430 --> 01:06:59,967
Boas notícias! Você é positivo.
1060
01:07:00,058 --> 01:07:03,596
Isso é Enganar a Morte
com Dr. Stephen T. Colbert.
1061
01:07:03,686 --> 01:07:05,677
...especulação, Monte Moa Moa,
1062
01:07:05,772 --> 01:07:09,356
localizado nas terras altas de Savai'i,
entrou em erupção esta manhã,
1063
01:07:09,442 --> 01:07:13,651
disparando uma nuvem de cinzas negras e fumaça
quase seis quilômetros no ar.
1064
01:07:13,738 --> 01:07:17,071
Relatórios iniciais sugeridos esta manhã
que o Monte Moa Moa estava ficando mais fraco.
1065
01:07:17,158 --> 01:07:21,197
Nosso analista agora pode confirmar isso
o vulcão está realmente ficando mais forte.
1066
01:07:21,287 --> 01:07:25,701
Mais uma vez, o Monte Moa Moa acaba de entrar em erupção.
Esta é uma filmagem ao vivo feita...
1067
01:07:45,144 --> 01:07:47,931
Então, acho que estou começando a perceber
Provavelmente vou morrer.
1068
01:07:48,565 --> 01:07:52,649
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, é só... Olhe para mim.
1069
01:07:54,195 --> 01:07:58,814
Eu acordo e me olho no espelho
e, tipo, é bastante óbvio, você sabe.
1070
01:08:01,286 --> 01:08:06,701
Mitch morreu. Alan provavelmente vai morrer.
1071
01:08:08,585 --> 01:08:09,825
E, você sabe, eu também.
1072
01:08:10,503 --> 01:08:12,164
Você não sabe disso.
1073
01:08:12,255 --> 01:08:14,496
E muito do que você está sentindo agora
é do tratamento.
1074
01:08:14,591 --> 01:08:17,378
Eu sei, mas é... Olha.
1075
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Obrigado,
mas você não precisa tentar me animar.
1076
01:08:21,389 --> 01:08:26,679
Na verdade, estou muito bem com isso. Você sabe.
Ok, eu vou morrer.
1077
01:08:26,769 --> 01:08:28,100
Você vai morrer.
1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,803
Você sabe, espero que muito mais tarde do que eu.
1079
01:08:31,899 --> 01:08:33,935
É exatamente o que acontece. E, você sabe,
1080
01:08:36,321 --> 01:08:38,027
isso realmente não significa nada de qualquer maneira.
1081
01:08:38,531 --> 01:08:41,443
OK. Quero dizer, Adam, agora mesmo
1082
01:08:41,534 --> 01:08:44,651
você está passando
o que é chamado de fase de alienação.
1083
01:08:44,746 --> 01:08:47,783
E eu sei que você se sente realmente impotente.
1084
01:08:47,874 --> 01:08:51,458
Mas acho que é importante lembrar
que a maneira como você se sente
1085
01:08:51,544 --> 01:08:53,785
é completamente normal
para alguém na sua situação.
1086
01:08:54,380 --> 01:08:58,464
Desculpe, mas só preciso ligar para você sobre isso.
1087
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
É apenas besteira.
1088
01:09:00,720 --> 01:09:02,676
É o que todo mundo tem dito
desde o início.
1089
01:09:02,764 --> 01:09:05,847
Tipo, "Bem, você vai se sentir melhor"
e "Não se preocupe" e "Está tudo bem".
1090
01:09:05,933 --> 01:09:08,390
E, tipo, não é. Você sabe?
1091
01:09:10,229 --> 01:09:12,311
Eu não sei por que todo mundo está
com tanto medo de apenas dizer isso.
1092
01:09:12,398 --> 01:09:14,263
Tipo, "Você está morrendo, cara."
1093
01:09:16,444 --> 01:09:21,029
Isso torna tudo pior
ninguém vai simplesmente dizer isso.
1094
01:09:22,742 --> 01:09:24,824
OK. Hum...
1095
01:09:27,455 --> 01:09:31,039
Adam, estou aqui para ajudá-lo.
Estou tentando ajudar você.
1096
01:09:31,250 --> 01:09:32,285
Por que?
1097
01:09:34,128 --> 01:09:36,369
Então daqui a trinta anos
você pode estar em algum coquetel,
1098
01:09:36,464 --> 01:09:39,831
e conte uma anedota inspiradora
sobre seu terceiro paciente,
1099
01:09:39,926 --> 01:09:42,759
e como você o treinou
em se sentir normal logo antes de morrer?
1100
01:09:42,929 --> 01:09:45,545
Ok, Adam, me desculpe
se estou dizendo as coisas erradas.
1101
01:09:45,640 --> 01:09:48,052
Estou tentando. Eu realmente estou.
1102
01:09:48,142 --> 01:09:52,602
Não, quer saber? Isso simplesmente não está funcionando.
Não sei por que vim aqui.
1103
01:10:03,866 --> 01:10:06,403
Este é Kyle.
Eu não estou por perto. Deixe uma mensagem.
1104
01:10:08,538 --> 01:10:11,371
Ei, cara.
Só estou ligando para ver se você poderia me levar
1105
01:10:11,457 --> 01:10:14,915
para a consulta médica amanhã.
1106
01:10:18,965 --> 01:10:20,876
É o grande problema. Então...
1107
01:10:37,483 --> 01:10:39,474
Ah, meu Deus! O que há de errado?
1108
01:10:43,156 --> 01:10:44,271
Olá, mãe.
1109
01:10:44,365 --> 01:10:45,901
O médico acabou de chegar
com outro paciente.
1110
01:10:45,992 --> 01:10:47,653
Ele deve sair em alguns minutos.
1111
01:10:48,661 --> 01:10:49,741
Vocês estão aguentando bem?
1112
01:10:50,455 --> 01:10:53,071
Está frio aqui. Existe alguma maneira
você pode diminuir o ar condicionado?
1113
01:10:53,166 --> 01:10:56,579
Infelizmente a temperatura
é controlado por um termostato central.
1114
01:10:58,796 --> 01:11:00,787
Meu filho tem câncer.
1115
01:11:01,090 --> 01:11:04,207
Realmente, se eu pudesse, eu faria.
Mas não há nada que eu possa fazer.
1116
01:11:04,343 --> 01:11:06,629
Não se preocupe com isso. Estou bem.
1117
01:11:07,138 --> 01:11:09,504
- Tem certeza? Posso pegar um cobertor para você.
- Estou muito bem. Obrigado.
1118
01:11:09,682 --> 01:11:11,388
- Eu adoraria um cobertor.
- Estamos bem.
1119
01:11:12,685 --> 01:11:14,971
Ok, mas se você precisar de alguma coisa
você me avisa.
1120
01:11:23,237 --> 01:11:24,852
Eu não gosto dela.
1121
01:11:29,202 --> 01:11:30,612
Você está quente.
1122
01:11:32,205 --> 01:11:34,287
Estou bem.
1123
01:11:45,635 --> 01:11:46,624
Hum.
1124
01:11:48,513 --> 01:11:50,299
- O que?
- Nada.
1125
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
O que?
1126
01:11:52,725 --> 01:11:54,716
Ele apenas foi para uma faculdade estadual, só isso.
1127
01:11:54,894 --> 01:11:56,600
Você é inacreditável.
1128
01:11:56,687 --> 01:11:59,224
Eu só me preocupo que você não esteja entendendo
o melhor cuidado possível.
1129
01:11:59,315 --> 01:12:01,306
Você poderia simplesmente parar com isso? Por favor?
1130
01:12:01,400 --> 01:12:03,891
Eu não sou ele. Eu posso cuidar de mim mesmo.
1131
01:12:03,986 --> 01:12:07,228
É tão difícil
quando você não me deixa cuidar de você.
1132
01:12:07,323 --> 01:12:09,564
- É muito difícil.
- Estou deixando você cuidar de mim.
1133
01:12:09,659 --> 01:12:12,150
Você me trouxe até aqui,
não foi? Não foi?
1134
01:12:35,935 --> 01:12:37,641
E você?
1135
01:12:38,104 --> 01:12:39,594
Quanto a mim?
1136
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
Como vai você?
1137
01:12:47,405 --> 01:12:48,941
- Seriamente?
- Sim.
1138
01:12:49,031 --> 01:12:51,989
Você sabe, o que está acontecendo na sua vida?
1139
01:12:52,076 --> 01:12:57,036
O destaque da minha semana é este
grupo de apoio ao câncer que frequento.
1140
01:12:57,123 --> 01:12:59,535
Você está indo para um grupo de apoio?
1141
01:13:00,543 --> 01:13:03,831
É para pais cujos filhos têm câncer.
1142
01:13:06,382 --> 01:13:08,794
Eu não sabia que você estava fazendo isso.
1143
01:13:09,844 --> 01:13:12,460
Como você pôde? Você nunca me liga de volta.
1144
01:13:17,018 --> 01:13:19,555
Você tem razão. Desculpe.
1145
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
Você não precisa pedir desculpas.
1146
01:13:34,076 --> 01:13:36,408
Desculpe por deixar vocês esperando.
1147
01:13:41,876 --> 01:13:44,743
De qualquer forma, vou direto ao assunto.
1148
01:13:44,837 --> 01:13:47,670
O câncer não está respondendo à quimioterapia.
1149
01:13:48,841 --> 01:13:53,551
Como você pode ver, o tumor continua
crescer aqui ao longo do nervo.
1150
01:13:53,638 --> 01:13:57,005
Temos que removê-lo agora,
ou corremos o risco de metástase.
1151
01:13:57,099 --> 01:14:00,762
- Ok, então o que fazemos?
- Precisamos operar.
1152
01:14:00,853 --> 01:14:02,184
Agora mudei algumas coisas
1153
01:14:02,271 --> 01:14:05,138
e posso te atender nesta manhã de quinta-feira
com Dr. Walderson.
1154
01:14:05,232 --> 01:14:07,188
Ela é uma das nossas melhores neurocirurgiãs.
1155
01:14:07,276 --> 01:14:10,359
Mas ele vai ficar bem, certo?
Você vai consertar isso.
1156
01:14:10,863 --> 01:14:14,276
Considerando a colocação
e o tamanho do tumor,
1157
01:14:14,367 --> 01:14:16,904
uma cirurgia desta natureza
é sempre muito perigoso
1158
01:14:16,994 --> 01:14:19,610
e potencialmente fatal.
1159
01:14:19,705 --> 01:14:22,617
Os cirurgiões tentarão ser
muito agressivo.
1160
01:14:22,708 --> 01:14:26,542
No entanto, se não tivermos sucesso
na remoção do câncer,
1161
01:14:26,629 --> 01:14:29,746
então infelizmente
ficaremos sem opções.
1162
01:14:39,141 --> 01:14:41,803
Eu não vou mencionar o fato
que sua cirurgia é amanhã.
1163
01:14:41,894 --> 01:14:44,306
Eu nem estou pensando nisso.
Então, não se preocupe com isso,
1164
01:14:44,397 --> 01:14:47,139
porque não vou tocar no assunto.
1165
01:14:47,233 --> 01:14:49,849
Você se lembra da última vez que estivemos aqui?
1166
01:14:49,944 --> 01:14:52,401
Sim. Era noite de baile.
1167
01:14:56,575 --> 01:15:00,909
A memória parece muito distante.
1168
01:15:02,999 --> 01:15:05,957
Sim. Foi há muito tempo.
Eu nem me lembro com quem você foi.
1169
01:15:06,043 --> 01:15:07,624
Nora Mattingly.
1170
01:15:07,712 --> 01:15:11,500
Aquela garota... Aquela garota era péssima.
Você sabia como escolhê-los.
1171
01:15:11,590 --> 01:15:14,673
- Mesmo assim acho que você sabia.
- Sim.
1172
01:15:14,760 --> 01:15:16,751
Bem, ela parecia doce.
1173
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
Não, ela não fez. Ela sempre foi péssima.
1174
01:15:19,265 --> 01:15:22,052
- Você sempre odeia minhas amigas.
- Isso não é verdade.
1175
01:15:23,102 --> 01:15:24,342
Ok, na verdade é.
1176
01:15:24,437 --> 01:15:28,305
Mas é porque você sempre sai com pessoas
que são idiotas, cara.
1177
01:15:28,399 --> 01:15:31,607
Você namora vadias necessitadas. Por que?
1178
01:15:38,242 --> 01:15:39,903
Está muito frio.
1179
01:15:42,788 --> 01:15:45,029
E é apenas meia-noite.
1180
01:15:45,124 --> 01:15:47,866
Cara, vamos para o bar, cara.
Vamos tentar transar.
1181
01:15:47,960 --> 01:15:51,418
- Qual é a porra do objetivo?
- Vamos. Viva o agora.
1182
01:15:51,505 --> 01:15:54,212
- Eu me divirto com isso.
- Eu sei que você se diverte com isso.
1183
01:15:54,300 --> 01:15:56,541
Bem, você também poderia, talvez. Vamos fazê-lo.
1184
01:15:56,635 --> 01:15:57,966
Você está bêbado.
1185
01:15:58,054 --> 01:16:00,670
Funcionou. Tire o chapéu.
1186
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
- Você vai deixar isso aqui?
- Um senhor sem-teto irá buscá-lo.
1187
01:16:04,769 --> 01:16:06,805
- Ah, porra.
- Você está bêbado?
1188
01:16:06,896 --> 01:16:08,727
- Você está muito bêbado.
- Estou um pouco bêbado.
1189
01:16:08,814 --> 01:16:10,054
Você acha que eu deveria dirigir?
1190
01:16:10,149 --> 01:16:13,312
Eu deixaria você dirigir
mas você não sabe como.
1191
01:16:13,402 --> 01:16:17,486
Você nem tem licença.
Isso é tão engraçado.
1192
01:16:18,657 --> 01:16:20,773
Pode ser minha última chance.
1193
01:16:22,495 --> 01:16:23,985
- Então você quer dirigir agora?
- Sim.
1194
01:16:24,080 --> 01:16:26,571
É isso que você quer fazer?
1195
01:16:26,665 --> 01:16:28,951
Esse é o seu desejo? Para dirigir?
1196
01:16:29,502 --> 01:16:32,710
Poderíamos estar fazendo sexo com prostitutas
enquanto saltava de paraquedas agora.
1197
01:16:32,797 --> 01:16:36,164
E em vez disso você quer fazer algo
Aprendi a fazer quando tinha quinze anos?
1198
01:16:36,342 --> 01:16:38,082
Posso ficar com as chaves?
1199
01:16:43,182 --> 01:16:44,843
OK. Tome cuidado.
1200
01:16:46,519 --> 01:16:47,508
Uau!
1201
01:16:48,187 --> 01:16:50,018
Apenas dirija com cuidado.
1202
01:16:51,565 --> 01:16:56,150
Não altere o ajuste do meu assento, ok?
Está tudo em lugares que eu gosto.
1203
01:16:56,654 --> 01:16:59,942
OK. OK. Agora a primeira coisa...
1204
01:17:03,869 --> 01:17:05,359
Que merda!
1205
01:17:07,414 --> 01:17:10,326
Vire à esquerda.
Vire à esquerda! É uma rua de mão única.
1206
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
Que merda! Jesus Cristo!
1207
01:17:12,920 --> 01:17:14,956
Tem um carro! Caminho errado! Caminho errado!
1208
01:17:15,047 --> 01:17:18,960
Cristo, cara. Que diabos?
Adão! Pare, cara!
1209
01:17:19,051 --> 01:17:20,166
Parar!
1210
01:17:22,346 --> 01:17:23,882
Que porra você está fazendo, cara?
1211
01:17:23,973 --> 01:17:26,635
- Você está sendo um idiota agora.
- Sair.
1212
01:17:26,725 --> 01:17:28,135
- Sair? Este é o meu carro.
- Saia do carro.
1213
01:17:28,227 --> 01:17:30,263
- Sair. Apenas saia!
- Não me bata!
1214
01:17:30,354 --> 01:17:31,890
- Eu não posso deixar você fazer isso.
- Sair!
1215
01:17:31,981 --> 01:17:33,687
Jesus Cristo, cara!
1216
01:17:34,400 --> 01:17:35,560
Merda.
1217
01:18:01,844 --> 01:18:02,959
Oh não.
1218
01:18:03,596 --> 01:18:05,552
Não, você não vai ligar para ela, cara!
1219
01:18:06,265 --> 01:18:09,098
Depois do que ela fez com você!
Você é um maricas, Adam.
1220
01:18:09,560 --> 01:18:11,926
Você é um pedaço de merda egoísta!
1221
01:18:12,021 --> 01:18:15,809
Você se preocupa mais em conseguir a si mesmo
fodido do que ser meu amigo.
1222
01:18:22,406 --> 01:18:24,613
- Olá?
- Ei, é o Adam.
1223
01:18:25,159 --> 01:18:28,572
Adão? É meia-noite. O que está acontecendo?
1224
01:18:28,954 --> 01:18:31,536
Provavelmente estou tendo
um colapso nervoso.
1225
01:18:32,458 --> 01:18:34,619
Acho que fraturei minha laringe.
1226
01:18:37,254 --> 01:18:39,961
Estou muito, muito feliz por você ter ligado.
1227
01:18:41,634 --> 01:18:46,298
Eu só quero que isso acabe.
Estou tão cansado de ficar doente.
1228
01:18:52,144 --> 01:18:56,137
Sabe, se esta cirurgia não funcionar,
é... É isso.
1229
01:18:57,816 --> 01:19:02,435
E eu nunca, você sabe...
Eu nunca estive na porra do Canadá.
1230
01:19:02,529 --> 01:19:05,942
Nunca disse a uma garota que a amava.
1231
01:19:08,577 --> 01:19:10,568
Parece estúpido, não é?
1232
01:19:10,663 --> 01:19:12,278
Não, isso não acontece.
1233
01:19:13,958 --> 01:19:17,416
Desculpe. Eu fui um idiota outro dia.
1234
01:19:18,003 --> 01:19:22,121
Não, eu fui um idiota.
Eu estava totalmente despreparado para você.
1235
01:19:23,133 --> 01:19:25,089
Este trabalho é realmente difícil.
1236
01:19:28,138 --> 01:19:30,504
Se eu fizer merda
Posso arruinar a vida inteira de alguém.
1237
01:19:32,351 --> 01:19:34,592
Bem, acho que somos ambos iniciantes nisso.
1238
01:19:34,687 --> 01:19:35,802
Sim.
1239
01:19:37,773 --> 01:19:39,638
O que você estava fazendo quando liguei?
1240
01:19:40,276 --> 01:19:42,187
Você estava no Facebook?
1241
01:19:43,195 --> 01:19:47,859
Você sabe, perseguindo meu ex-namorado, na verdade
não é a única coisa que faço no meu tempo livre.
1242
01:19:49,952 --> 01:19:51,817
Eu queria que você fosse minha namorada.
1243
01:19:59,878 --> 01:20:01,834
Namoradas podem ser legais.
1244
01:20:04,300 --> 01:20:06,211
Você acabou de passar por uma situação ruim.
1245
01:20:07,219 --> 01:20:09,551
Aposto que você seria uma boa pessoa.
1246
01:20:14,059 --> 01:20:17,927
Deixe-me entrar,
cara. Jesus. Está congelando.
1247
01:20:18,022 --> 01:20:19,808
Eu vou.
1248
01:20:19,898 --> 01:20:21,684
- Sim, não há problema.
- Obrigado.
1249
01:20:22,359 --> 01:20:24,020
Obrigado por tudo.
1250
01:20:24,570 --> 01:20:26,231
Boa noite.
1251
01:22:42,458 --> 01:22:44,244
Venha aqui, garoto.
1252
01:22:45,586 --> 01:22:46,746
Sim.
1253
01:23:40,140 --> 01:23:42,347
OK. Preparar?
1254
01:23:43,268 --> 01:23:44,883
- Sim.
- OK.
1255
01:23:45,145 --> 01:23:47,477
- Vai ser bom. Vai ficar tudo bem.
- Sim.
1256
01:23:47,564 --> 01:23:49,646
- Adão.
- Essa é sua mãe.
1257
01:23:49,733 --> 01:23:50,848
- Sim.
- Sim.
1258
01:23:50,943 --> 01:23:52,308
Incrível.
1259
01:23:54,738 --> 01:23:56,899
Então, eu só... vou estacionar o carro, eu acho.
1260
01:23:56,990 --> 01:24:00,198
E então eu entrarei e verei você
antes de você entrar lá, certo?
1261
01:24:00,285 --> 01:24:03,197
Sim, há...
Depende se eles me trouxerem primeiro.
1262
01:24:03,288 --> 01:24:05,700
- Se não antes disso...
- Logo depois.
1263
01:24:05,791 --> 01:24:08,203
- Sim, vejo você depois.
- OK.
1264
01:24:15,634 --> 01:24:17,465
- Sim.
- Tome cuidado, cara.
1265
01:24:20,973 --> 01:24:23,464
OK. Te vejo lá.
1266
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Obrigado.
1267
01:24:38,532 --> 01:24:39,863
- Bom dia, Adão.
- Oi.
1268
01:24:39,950 --> 01:24:42,657
Sou o Dr. Walderson.
Vou fazer sua cirurgia hoje.
1269
01:24:43,120 --> 01:24:44,326
- Como você está se sentindo?
- Ótimo, obrigado.
1270
01:24:44,413 --> 01:24:46,074
Bom. Bom, bom.
1271
01:24:46,832 --> 01:24:50,791
Então, vamos tomar muito cuidado
de você. A equipe cirúrgica é de primeira qualidade.
1272
01:24:50,877 --> 01:24:52,538
Apenas tente relaxar.
1273
01:24:53,130 --> 01:24:54,870
- Até mais.
- Obrigado.
1274
01:24:54,965 --> 01:24:56,876
- O que é isso?
- Documentação padrão.
1275
01:24:57,009 --> 01:25:01,924
Formulários de responsabilidade e isenção de responsabilidade hospitalar,
e autorização de doador de órgãos.
1276
01:25:02,014 --> 01:25:03,845
- Assine aqui mesmo.
- OK.
1277
01:25:07,311 --> 01:25:08,642
Obrigado.
1278
01:25:11,356 --> 01:25:13,938
- Comprei um casaco novo.
- Sim?
1279
01:25:14,026 --> 01:25:17,359
Irmãos Brooks. Bolsos de seda, sinta.
1280
01:25:18,071 --> 01:25:19,652
- Sentir.
- Estou sentindo.
1281
01:25:19,740 --> 01:25:21,526
- Legal?
- Sim.
1282
01:25:21,617 --> 01:25:22,857
Ouvir.
1283
01:25:23,368 --> 01:25:25,859
Eu sei que é um pouco difícil de seguir
tudo o que está acontecendo agora.
1284
01:25:25,954 --> 01:25:30,573
Mas eu só quero que você saiba,
Eu te amo muito.
1285
01:25:34,671 --> 01:25:37,663
- OK.
- Ok, pai.
1286
01:25:38,383 --> 01:25:39,498
OK.
1287
01:25:40,218 --> 01:25:41,924
Olá, Adão. Eu sou o Dr. Lee.
1288
01:25:42,012 --> 01:25:43,548
Estou aqui para administrar sua anestesia.
1289
01:25:43,639 --> 01:25:44,879
OK. Oi.
1290
01:25:45,057 --> 01:25:46,718
Desculpe-me, por favor.
1291
01:25:47,351 --> 01:25:50,468
Agora, apenas relaxe. eu vou injetar
a anestesia através do seu IV.
1292
01:25:50,562 --> 01:25:52,803
Vai demorar alguns momentos
antes de começar a sentir os efeitos.
1293
01:25:52,898 --> 01:25:54,183
Você está fazendo isso agora?
1294
01:25:54,274 --> 01:25:56,481
Se vocês só querem ir até lá
para a sala de espera, seria ótimo.
1295
01:25:56,568 --> 01:25:59,685
- E quanto tempo dura?
- Isso realmente depende do indivíduo.
1296
01:25:59,780 --> 01:26:01,611
Certo, mas como você sabe
isso vai durar o suficiente
1297
01:26:01,698 --> 01:26:05,486
então eu não acordo
no meio da cirurgia?
1298
01:26:06,411 --> 01:26:08,618
Para que você tenha certeza
que vou acordar depois.
1299
01:26:08,705 --> 01:26:09,740
Mãe.
1300
01:26:11,291 --> 01:26:13,907
Querido, você vai ficar bem.
1301
01:26:21,593 --> 01:26:24,756
Sinto muito, mas precisamos
para levar Adam para a sala de cirurgia.
1302
01:26:24,888 --> 01:26:27,470
Você poderia esperar um momento, por favor?
1303
01:26:31,895 --> 01:26:33,431
Desculpe.
1304
01:26:36,191 --> 01:26:37,772
Eu te amo.
1305
01:26:39,695 --> 01:26:43,438
Não vou correr muito
1306
01:26:43,865 --> 01:26:47,357
Sempre posso ser encontrado
1307
01:26:47,953 --> 01:26:51,320
Sempre posso ser encontrado
1308
01:26:53,041 --> 01:26:55,908
Ah
1309
01:26:57,129 --> 01:26:59,836
Ah
1310
01:27:00,132 --> 01:27:03,966
Se você precisar de mim
1311
01:27:04,344 --> 01:27:07,632
Se você precisar de mim
1312
01:27:08,432 --> 01:27:12,016
Se você precisar de mim
1313
01:27:12,477 --> 01:27:16,265
Sempre posso ser encontrado
1314
01:27:16,648 --> 01:27:20,266
Sempre posso ser encontrado
1315
01:27:21,820 --> 01:27:24,186
Ah
1316
01:27:25,866 --> 01:27:28,608
Ah
1317
01:27:29,911 --> 01:27:32,653
Ah
1318
01:27:33,999 --> 01:27:36,786
Ah
1319
01:27:38,295 --> 01:27:40,752
Ah
1320
01:27:41,006 --> 01:27:44,840
Se você quiser que eu fique
1321
01:27:45,135 --> 01:27:49,003
Se você quiser que eu fique
1322
01:27:49,264 --> 01:27:52,927
Se você quiser que eu fique
1323
01:27:53,310 --> 01:28:01,308
Eu ficarei ao seu lado
1324
01:28:01,526 --> 01:28:05,394
Eu ficarei ao seu lado
1325
01:28:06,573 --> 01:28:09,690
Ah
1326
01:28:10,619 --> 01:28:13,656
Ah
1327
01:28:13,789 --> 01:28:25,792
Não vou correr muito
1328
01:28:27,052 --> 01:28:29,919
Ah
1329
01:28:30,055 --> 01:28:33,764
Se você precisar de mim
1330
01:28:34,142 --> 01:28:37,179
Se você precisar...
1331
01:28:37,395 --> 01:28:38,726
Já se passaram cinco horas.
1332
01:28:39,898 --> 01:28:40,887
Tem?
1333
01:28:42,234 --> 01:28:44,725
Algo está errado,
já deveríamos ter ouvido.
1334
01:28:46,363 --> 01:28:48,900
Não se preocupe.
Adam vai ficar bem. OK?
1335
01:28:52,786 --> 01:28:55,493
- Hum, Adam Lerner?
- Sim.
1336
01:28:57,290 --> 01:29:00,202
Dr. Walderson é um dos melhores cirurgiões
no país.
1337
01:29:00,293 --> 01:29:01,954
Então, ele está em boas mãos.
1338
01:29:03,088 --> 01:29:04,453
Quem é você?
1339
01:29:06,299 --> 01:29:07,789
Eu sou Katherine.
1340
01:29:09,135 --> 01:29:13,048
- Eu estou...
- Terapeuta. Sim.
1341
01:29:13,306 --> 01:29:15,297
Eu sou Kyle. Sou amigo de Adam.
1342
01:29:15,392 --> 01:29:16,928
Oi. Oi.
1343
01:29:18,186 --> 01:29:19,847
Estes são os pais de Adam.
1344
01:29:22,899 --> 01:29:24,059
É um prazer conhecer vocês.
1345
01:29:24,150 --> 01:29:27,358
Ele disse que eu sou um idiota? Porque eu não estou.
1346
01:29:27,445 --> 01:29:30,562
Eu quero que você saiba que eu o sufoquei
porque eu o amo.
1347
01:29:34,661 --> 01:29:36,367
Sério, ele disse alguma coisa?
1348
01:29:36,454 --> 01:29:42,495
Não posso. eu não falaria sobre
esse tipo de coisa de qualquer maneira.
1349
01:29:52,304 --> 01:29:54,135
Sr. e Sra. Lerner?
1350
01:29:56,433 --> 01:30:00,176
Então, como você pode imaginar com uma cirurgia
desta magnitude,
1351
01:30:00,270 --> 01:30:03,182
houve algumas complicações imprevistas.
1352
01:30:03,273 --> 01:30:06,356
A erosão óssea foi muito maior
do que inicialmente previsto.
1353
01:30:06,443 --> 01:30:10,652
Tivemos que retirar parte do quadril e da pélvis,
bem como a maior parte do músculo psoas direito.
1354
01:30:11,489 --> 01:30:15,482
Também tivemos que remover uma boa quantidade de
o tecido da bainha ao redor do nervo ciático.
1355
01:30:16,202 --> 01:30:19,820
Não será um caminho de volta fácil,
mas ele vai ficar bem.
1356
01:30:20,373 --> 01:30:22,238
Ele vai ficar bem?
1357
01:30:23,043 --> 01:30:24,999
Você deveria começar
com essa informação, ok?
1358
01:30:25,086 --> 01:30:27,452
Essa deve ser a primeira coisa que você diz.
1359
01:30:27,547 --> 01:30:29,083
Bom.
1360
01:30:29,174 --> 01:30:31,005
Ele vai ficar bem.
1361
01:30:31,092 --> 01:30:33,674
Obrigado, doutor. Obrigado.
1362
01:30:39,017 --> 01:30:40,177
Mamãe.
1363
01:30:42,687 --> 01:30:44,427
Meu garotinho.
1364
01:30:44,522 --> 01:30:45,932
- Olá, pai.
- Adão.
1365
01:30:46,024 --> 01:30:49,642
- É bom aqui. Conseguimos um bom quarto.
- Eu sei.
1366
01:30:49,736 --> 01:30:51,101
Precisamos tirar mais férias.
1367
01:30:51,196 --> 01:30:55,405
Sim, sairemos de férias enormes.
Iremos para o Havaí.
1368
01:30:58,662 --> 01:31:00,198
- Ei.
- Ei, cara.
1369
01:31:00,288 --> 01:31:02,119
E aí?
1370
01:31:02,207 --> 01:31:05,699
Tenho medo de tocar em você,
mas é bom ver você, cara. Sim.
1371
01:31:05,794 --> 01:31:07,079
Bum.
1372
01:31:07,253 --> 01:31:10,711
Você parece... Você parece muito bem.
1373
01:31:10,799 --> 01:31:13,882
Estou chapado como um filho da puta.
1374
01:31:14,177 --> 01:31:15,758
Nós não ficamos chapados.
1375
01:31:16,471 --> 01:31:17,506
Legal, cara.
1376
01:31:32,445 --> 01:31:34,060
É você.
1377
01:31:34,155 --> 01:31:35,770
Sou eu.
1378
01:31:38,201 --> 01:31:39,486
Como você está se sentindo?
1379
01:31:40,412 --> 01:31:45,076
Ótimo. Eu adoro morfina.
1380
01:31:46,876 --> 01:31:48,582
Que horas são?
1381
01:31:48,837 --> 01:31:50,577
Hum... São 8:00.
1382
01:31:52,048 --> 01:31:54,664
Eu estava trabalhando até tarde
então pensei em passar por aqui.
1383
01:31:54,759 --> 01:31:58,092
Trabalhando até tarde?
Você tem um novo paciente?
1384
01:31:58,763 --> 01:32:01,049
Na verdade, tenho alguns pacientes novos.
1385
01:32:01,141 --> 01:32:02,551
Isso é bom.
1386
01:32:04,644 --> 01:32:07,852
Quero fazer panquecas para você algum dia.
1387
01:32:08,773 --> 01:32:12,357
- Isso é muito legal, Adam.
- Você vai gostar.
1388
01:32:34,799 --> 01:32:36,630
Estou fazendo xixi agora.
1389
01:32:38,553 --> 01:32:40,544
Eu não vou olhar.
1390
01:32:49,314 --> 01:32:50,929
Ah, é nojento!
1391
01:32:51,024 --> 01:32:53,481
Ah, Deus. OK. Eu só preciso...
1392
01:32:54,611 --> 01:32:55,600
Ah!
1393
01:32:56,821 --> 01:32:59,904
Oh, eu continuo olhando para trás,
pensando que vai ser menos nojento.
1394
01:32:59,991 --> 01:33:01,401
Podemos acabar logo com isso? Vamos.
1395
01:33:01,493 --> 01:33:03,905
- Sua mãe faz isso?
- Ela faz isso o tempo todo.
1396
01:33:03,995 --> 01:33:05,201
Isso é como uma merda de Saw.
1397
01:33:05,288 --> 01:33:08,200
Suas palavras são tão reconfortantes.
É realmente reconfortante.
1398
01:33:08,291 --> 01:33:11,749
- Você é um bom amigo.
- OK. Eu simplesmente vou fazer isso.
1399
01:33:11,836 --> 01:33:13,918
Vou apenas agir como se não fosse nada.
1400
01:33:14,005 --> 01:33:16,166
- Estou muito orgulhoso de você, cara.
- OK. Vamos embora.
1401
01:33:16,257 --> 01:33:17,997
Vamos apenas fazer isso.
1402
01:33:18,343 --> 01:33:21,961
Ah, estou fazendo isso. Estou dentro de você!
1403
01:33:22,055 --> 01:33:24,671
- Espere, espere, espere. Esse é o seu dedo?
- O que?
1404
01:33:24,766 --> 01:33:26,176
- Esse é o seu dedo?
- Não.
1405
01:33:26,267 --> 01:33:28,633
- Há cotonetes.
- Eu sei. Eu tenho um.
1406
01:33:28,728 --> 01:33:30,889
- Esse foi o seu dedo.
- Não foi. O que? Seria ruim se fosse?
1407
01:33:30,980 --> 01:33:32,265
Você lavou as mãos?
1408
01:33:32,357 --> 01:33:34,973
Foi um cotonete o tempo todo.
Não se preocupe com isso.
1409
01:33:35,068 --> 01:33:38,231
Isso parece o Kuato
de Recuperação total.
1410
01:33:38,321 --> 01:33:41,028
- "O oxigênio."
- Não! Não faça isso.
1411
01:33:42,242 --> 01:33:45,780
Podemos fazer isso acontecer? São 7h30 agora.
Vamos, coloque o curativo.
1412
01:33:45,870 --> 01:33:47,201
Com licença.
1413
01:33:49,874 --> 01:33:52,957
E você está pronto para o seu encontro.
1414
01:33:53,753 --> 01:33:56,870
Tudo bem, vamos lá.
1415
01:34:01,970 --> 01:34:04,552
Isso é loucura. Eu pareço muito bem.
1416
01:34:04,639 --> 01:34:06,675
- Eu te foderia.
- Obrigado.
1417
01:34:08,184 --> 01:34:09,390
Quem poderia ser?
1418
01:34:09,477 --> 01:34:11,058
Vá atender. Apenas vá.
1419
01:34:13,690 --> 01:34:16,056
- Ei.
- Ei.
1420
01:34:16,151 --> 01:34:17,687
Você está bonita.
1421
01:34:17,777 --> 01:34:21,520
Obrigado. Você também. Você está super legal.
1422
01:34:23,283 --> 01:34:25,365
- Você quer entrar?
- Sim.
1423
01:34:25,451 --> 01:34:26,816
Lugar legal.
1424
01:34:28,079 --> 01:34:30,035
Olhe para você. Subindo em uma tempestade.
1425
01:34:30,123 --> 01:34:32,239
Ah, lá, lá, lá, lá.
1426
01:34:34,836 --> 01:34:36,576
- Você se lembra de Kyle.
- Sim, oi.
1427
01:34:36,671 --> 01:34:38,536
- Oi.
- Que bom ver você. Nós nos conhecemos antes.
1428
01:34:38,631 --> 01:34:41,293
Vejo que você trouxe pizza, o que é bom
porque ainda não o alimentei o dia todo.
1429
01:34:41,384 --> 01:34:43,124
Acabei de trocar o curativo em seu ferimento.
1430
01:34:43,219 --> 01:34:44,959
- Sim, ele veio para...
- Se começar a vazar,
1431
01:34:45,054 --> 01:34:46,339
Deixei todas as coisas de fora.
1432
01:34:46,431 --> 01:34:48,513
Tem um pouco de Vicodin no banheiro
se você precisar.
1433
01:34:48,600 --> 01:34:52,013
Eu sei que as pessoas fazem isso de forma recreativa,
mas ele realmente precisa disso para suas dores.
1434
01:34:52,103 --> 01:34:54,185
Existem canais que ele não consegue assistir?
1435
01:34:56,441 --> 01:34:58,682
É engraçado. Veja, ela é legal.
1436
01:34:58,776 --> 01:35:00,641
Então, você está fazendo seu doutorado, ouvi dizer?
Isso é...
1437
01:35:00,737 --> 01:35:01,726
- Cara?
- Sim.
1438
01:35:01,821 --> 01:35:03,061
- Você é incrível.
- Sim.
1439
01:35:03,156 --> 01:35:05,021
- Dê o fora daqui.
- OK.
1440
01:35:05,116 --> 01:35:07,448
- Ela é legal. Ela é engraçada.
- Eu sei.
1441
01:35:25,428 --> 01:35:26,838
Então...
1442
01:35:28,932 --> 01:35:30,263
Então...
1443
01:35:32,769 --> 01:35:34,054
E agora?
1444
01:35:40,485 --> 01:35:46,321
Uma carta aberta em uma varanda
1445
01:35:47,283 --> 01:35:52,118
Então você disse:
"Quero sair de novo"
1446
01:35:53,998 --> 01:35:59,914
Uma vez que eu a vi
em uma praia de areia desgastada
1447
01:36:00,838 --> 01:36:05,673
E na areia,
"Quero deixar isso de novo"
1448
01:36:06,177 --> 01:36:07,337
Sim
1449
01:36:07,720 --> 01:36:12,464
Em um fim de semana, quero desejar que tudo acabe, sim
1450
01:36:12,934 --> 01:36:19,681
E eles ligaram e eu disse isso
"Eu quero o que eu disse", então grito novamente
1451
01:36:21,359 --> 01:36:27,730
E o motivo deveria ir embora
sua calma, eu sei
1452
01:36:28,032 --> 01:36:33,117
Eu disse: "Eu sei o que esperei,
não é um boxeador ou uma bolsa"
1453
01:36:33,371 --> 01:36:38,536
Ah, sim, você consegue vê-los?
1454
01:36:39,544 --> 01:36:41,660
Na varanda?
1455
01:36:42,505 --> 01:36:47,044
Sim, mas eles não acenam
1456
01:36:47,135 --> 01:36:53,847
Eu os vejo
na frente, sim
1457
01:36:53,933 --> 01:36:59,394
E eu sei e sei
Eu não quero ficar
1458
01:37:00,606 --> 01:37:02,016
De todo
1459
01:37:03,067 --> 01:37:06,025
Eu não quero ficar
1460
01:37:09,991 --> 01:37:12,323
Eu não quero ficar
1461
01:37:12,410 --> 01:37:15,823
Eu não... Não quero... Ah...
1462
01:37:17,457 --> 01:37:18,742
Sim
1463
01:37:25,131 --> 01:37:28,999
Ah...
1464
01:37:32,180 --> 01:37:36,640
Ah...